Breakdown of Etterpå sjekker sjefen rapporten hennes før møtet.
Questions & Answers about Etterpå sjekker sjefen rapporten hennes før møtet.
Because of the V2 (verb-second) rule. In a normal Norwegian statement, the verb must stay in the second position. When you start the sentence with a sequence word like etterpå (afterward), that word takes the first spot, so the verb sjekker comes next, and the subject sjefen moves right after the verb:
- Sjefen sjekker rapporten. (The boss checks the report.)
- Etterpå sjekker sjefen rapporten. (Afterward, the boss checks the report.)
Etterpå means afterward or later and stands on its own without a noun after it.
Etter means after and goes in front of a noun, just like før (before) does in før møtet (before the meeting). So you say etter møtet (after the meeting), but etterpå when you just mean afterward.
In Norwegian, possessives like hennes (her) usually come after the noun, and when they do, the noun must be in the definite form: rapporten hennes (literally the report her).
You can also put hennes before the noun if you want to stress whose report it is, and then the noun is indefinite (hennes rapport), but putting the possessive after the noun is the most common, everyday word order.