Word
Jeg trenger å slappe av hjemme i kveld.
Meaning
I need to relax at home tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg trenger å slappe av hjemme i kveld.
jeg
I
å
to (infinitive marker)
hjemme
at home
trenge
to need
Questions & Answers about Jeg trenger å slappe av hjemme i kveld.
Why do we use å slappe after trenger instead of slapper?
When one verb follows another in Norwegian, only the first verb changes for tense (trenger is in the present tense), while the second verb stays in the infinitive—the basic dictionary form, which usually ends in -e (slappe). Because trenger (need) is an ordinary verb—unlike modal helper verbs such as kan (can), vil (want to), or må (must)—you need to put the infinitive marker å (to) before the second verb: trenger å slappe av (need to relax).
Why does slappe av need the word av to mean "relax"?
In Norwegian, å slappe av is a fixed two-word verb phrase. The verb slappe is related to the adjective slapp (limp, loose, or tired), and adding av (literally "off") gives the meaning "to relax" or "to unwind." You need both words together, and when you use the phrase in the present tense, only the verb part changes: Jeg slapper av (I relax).
Why does the sentence use hjemme instead of hjem?
Norwegian makes a distinction between being at a place and moving toward it. Hjemme means "at home" (staying in one place), while hjem means "home" when moving there, as in Jeg går hjem (I am going home). Since relaxing happens while you are staying at home, hjemme is the form needed here.
How does i kveld mean "tonight," and why does it come at the very end?