Verbs followed by an infinitive (liker å, har lyst til å)

Modal verbs like vil, kan, skal and må take a bare infinitive with no å. Ordinary verbs work differently. When an ordinary verb is followed by another verb, you link them with the infinitive marker å ("to"). å sounds just like og ("and"), so check which one you write: liker å lese ("likes to read"), but leser og skriver ("reads and writes"). English often uses an -ing form here ("likes making", "starts raining", "feels like traveling"), but Norwegian uses å + infinitive.

What you enjoy: liker å and elsker å

Put liker ("like(s)") or elsker ("love(s)") before å + infinitive. In a yes/no question, only the finite verb moves in front of the subject. å + infinitive stays in place: Liker du å sykle ...?

She likes to make music.
Hun liker å lage musikk.
He loves to play for the guests.
Han elsker å spille for gjestene.
My grandfather loves to bake bread.
Bestefaren min elsker å bake brød.
Do you like to cycle to work?
Liker du å sykle til jobben?

Needing, trying, forgetting: trenger å, prøver å, glemmer å

The same pattern follows these verbs:

  • trenger å ("need(s) to")
  • prøver å ("try/tries to")
  • glemmer å ("forget(s) to")

In å slappe av ("to relax"), the particle av stays right after slappe.

An adverb like ofte ("often") or alltid ("always") comes before å + infinitive:

  • In a statement, it goes right after the finite verb: Han glemmer ofte å ...
  • In a question, it goes right after the subject: Hvorfor glemmer du alltid å ...?
I need to relax at home tonight.
Jeg trenger å slappe av hjemme i kveld.
My mother is trying to relax a little.
Mora mi prøver å slappe av litt.
He is trying to bake a cake for her.
Han prøver å bake ei kake til henne.
He often forgets to send the picture.
Han glemmer ofte å sende bildet.
Why do you always forget to buy milk?
Hvorfor glemmer du alltid å kjøpe melk?

Feeling like and starting: har lyst til å and begynner å

Å ha lyst til ("to feel like") takes å + infinitive after til: har lyst til å reise ("feel(s) like traveling"). In a question, only har moves in front of the subject. Lyst til å stays after it: Har dere lyst til å gå ...?

Begynner å means "begin(s) to, start(s) to". Weather verbs like regne ("to rain") take det as a placeholder subject: Det begynner å regne ("It is starting to rain").

I feel like traveling to Spain.
Jeg har lyst til å reise til Spania.
Do you feel like going to the cinema tonight?
Har dere lyst til å gå på kino i kveld?
It is starting to rain outside now.
Det begynner å regne ute nå.

Keep the two patterns apart, even within one sentence:

PatternVerbsExample
Modal + bare infinitivevil, kan, må, skalJeg vil sykle / Kan jeg låne / Hun må jobbe
Ordinary verb or phrase + å + infinitiveliker, trenger, begynner, har lyst tildet begynner å regne / trenger du å bruke / hun har lyst til å hvile
I want to cycle home, but it is starting to rain.
Jeg vil sykle hjem, men det begynner å regne.
Can I borrow your car, or do you need to use it?
Kan jeg låne bilen din, eller trenger du å bruke den?
She has to work today, but she feels like resting.
Hun må jobbe i dag, men hun har lyst til å hvile.

Contributors