You already know how to form the passive with bli (blir solgt, ble solgt, har blitt solgt) or with a modal verb plus -s (kan kjøpes). In the present tense, Norwegian also uses the -s passive on its own, without a modal verb, to state general rules, regular routines, and official announcements. You will see it everywhere on public signs, ticket websites, and venue schedules.
To form the present -s passive, add -s to the infinitive. For most verbs this is the same as replacing the present-tense ending -r with -s (serverer → serveres):
- å servere (to serve) → serveres (is/are served)
- å selge (to sell) → selges (is/are sold)
- å åpne (to open) → åpnes (is/are opened, is/are being opened)
- å henge (to hang) → henges (is/are hung)
- å stenge (to close) → stenges (is/are closed)
Two key points:
- One form for all subjects: Like active present-tense verbs, the -s passive never changes for singular or plural subjects (Frokost serveres ..., Billettene selges ...).
- Word order with ikke: There is no auxiliary verb, so in a statement that starts with the subject, ikke (not) goes directly after the -s verb (Mat serveres ikke ...).
Useful nouns for venues and tickets:
- et nett → nettet — a net → the internet (på nettet — on the internet, online)
- en sal → salen — a hall, an auditorium → the hall
- en garderobe → garderoben — a cloakroom → the cloakroom
- ei dør → døra → dørene — a door → the door → the doors
- ei jakke → jakka → jakkene — a jacket → the jacket → the jackets
Inspections, requirements, and advance payment
Official rules at entrances, borders, and checkouts rely heavily on the present -s passive:
- å kontrollere (to check, to inspect) → kontrolleres (is/are checked)
- å kreve (to require, to demand) → kreves (is/are required)
- å betale (to pay) → betales (is/are paid)
- å reservere (to reserve) → reserveres (is/are reserved)
Key nouns and expressions for travel and booking:
- en inngang → inngangen — an entrance → the entrance (ved inngangen — at the entrance)
- en grense → grensen — a border → the border (ved grensen — at the border)
- et pass → passet — a passport → the passport (et gyldig pass — a valid passport)
- en avgift → avgiften — a fee, a charge → the fee
- ei kasse → kassa — a checkout, a cash register → the checkout (i kassa — at the checkout)
- på forhånd — in advance
Two common sentence patterns:
- Joining two passives: Link two -s verbs with og (and) when two rules apply to the same subject (kreves og kontrolleres).
- Yes/no questions: Put the -s verb first, directly before the subject (Betales avgiften ...?).
Schedules, routines, and time clauses
The -s passive is also a common way to describe recurring workplace and course routines:
- å oppdatere (to update) → oppdateres (is/are updated)
- å levere (to deliver) → leveres (is/are delivered)
- å hente (to pick up, to fetch) → hentes (is/are picked up)
- å vaske (to wash, to clean) → vaskes (is/are cleaned)
Key nouns for schedules and offices:
- en timeplan → timeplanen — a timetable, a schedule → the timetable
- ei liste → lista — a list → the list
- post → posten — mail, post → the mail
- et kontor → kontoret — an office → the office (på kontoret — at the office)
- et lokale → lokalet — a venue, premises → the venue
Three useful structures for timing:
- Question-word questions: After a question word like når (when), the -s verb comes second, before the subject (Når hentes posten ...?).
- Sentence adverbs: In a statement that starts with the subject, adverbs like alltid (always) go right after the -s verb, just like ikke (Lokalet vaskes alltid ...).
- Time clauses: Use før (before) or etter at (after) to link a passive routine to an active event (... før kurset begynner, ... etter at gjestene drar).
Summary
| Construction | Structure | Norwegian example | English translation |
|---|
| Present -s passive | subject + -s verb | Frokost serveres klokka åtte. | Breakfast is served at eight o'clock. |
| With negation / adverb | subject + -s verb + ikke / alltid | Mat serveres ikke inne i salen. | Food is not served inside the hall. |
| Joined with og | -s verb + og + -s verb | Et gyldig pass kreves og kontrolleres ved grensen. | A valid passport is required and checked at the border. |
| Yes/no question | -s verb + subject + ...? | Betales avgiften på forhånd? | Is the fee paid in advance? |
| Question-word question | question word + -s verb + subject + ...? | Når hentes posten på kontoret? | When is the mail picked up at the office? |