The '-s' passive in the present (serveres, selges)

You already know how to form the passive with bli (blir solgt, ble solgt, har blitt solgt) or with a modal verb plus -s (kan kjøpes). In the present tense, Norwegian also uses the -s passive on its own, without a modal verb, to state general rules, regular routines, and official announcements. You will see it everywhere on public signs, ticket websites, and venue schedules.

Forming the present -s passive (notices and venue rules)

To form the present -s passive, add -s to the infinitive. For most verbs this is the same as replacing the present-tense ending -r with -s (serverer → serveres):

  • å servere (to serve) → serveres (is/are served)
  • å selge (to sell) → selges (is/are sold)
  • å åpne (to open) → åpnes (is/are opened, is/are being opened)
  • å henge (to hang) → henges (is/are hung)
  • å stenge (to close) → stenges (is/are closed)

Two key points:

  • One form for all subjects: Like active present-tense verbs, the -s passive never changes for singular or plural subjects (Frokost serveres ..., Billettene selges ...).
  • Word order with ikke: There is no auxiliary verb, so in a statement that starts with the subject, ikke (not) goes directly after the -s verb (Mat serveres ikke ...).

Useful nouns for venues and tickets:

  • et nett → nettet — a net → the internet (på nettet — on the internet, online)
  • en sal → salen — a hall, an auditorium → the hall
  • en garderobe → garderoben — a cloakroom → the cloakroom
  • ei dør → døra → dørene — a door → the door → the doors
  • ei jakke → jakka → jakkene — a jacket → the jacket → the jackets
Breakfast is served at eight o'clock.
Frokost serveres klokka åtte.
The tickets are sold on the internet.
Billettene selges på nettet.
The doors to the hall are being opened now.
Dørene til salen åpnes nå.
Food is not served inside the hall.
Mat serveres ikke inne i salen.
The jackets are hung in the cloakroom.
Jakkene henges i garderoben.
The cloakroom is closed at eleven o'clock.
Garderoben stenges klokka elleve.

Inspections, requirements, and advance payment

Official rules at entrances, borders, and checkouts rely heavily on the present -s passive:

  • å kontrollere (to check, to inspect) → kontrolleres (is/are checked)
  • å kreve (to require, to demand) → kreves (is/are required)
  • å betale (to pay) → betales (is/are paid)
  • å reservere (to reserve) → reserveres (is/are reserved)

Key nouns and expressions for travel and booking:

  • en inngang → inngangen — an entrance → the entrance (ved inngangen — at the entrance)
  • en grense → grensen — a border → the border (ved grensen — at the border)
  • et pass → passet — a passport → the passport (et gyldig pass — a valid passport)
  • en avgift → avgiften — a fee, a charge → the fee
  • ei kasse → kassa — a checkout, a cash register → the checkout (i kassa — at the checkout)
  • på forhånd — in advance

Two common sentence patterns:

  • Joining two passives: Link two -s verbs with og (and) when two rules apply to the same subject (kreves og kontrolleres).
  • Yes/no questions: Put the -s verb first, directly before the subject (Betales avgiften ...?).
The tickets are checked at the entrance.
Billettene kontrolleres ved inngangen.
A valid passport is required and checked at the border.
Et gyldig pass kreves og kontrolleres ved grensen.
An extra fee is required for heavy luggage.
En ekstra avgift kreves for tung bagasje.
Is the fee paid in advance or at the checkout?
Betales avgiften på forhånd eller i kassa?
The table is reserved in advance on the internet.
Bordet reserveres på forhånd på nettet.

Schedules, routines, and time clauses

The -s passive is also a common way to describe recurring workplace and course routines:

  • å oppdatere (to update) → oppdateres (is/are updated)
  • å levere (to deliver) → leveres (is/are delivered)
  • å hente (to pick up, to fetch) → hentes (is/are picked up)
  • å vaske (to wash, to clean) → vaskes (is/are cleaned)

Key nouns for schedules and offices:

  • en timeplan → timeplanen — a timetable, a schedule → the timetable
  • ei liste → lista — a list → the list
  • post → posten — mail, post → the mail
  • et kontor → kontoret — an office → the office (på kontoret — at the office)
  • et lokale → lokalet — a venue, premises → the venue

Three useful structures for timing:

  • Question-word questions: After a question word like når (when), the -s verb comes second, before the subject (Når hentes posten ...?).
  • Sentence adverbs: In a statement that starts with the subject, adverbs like alltid (always) go right after the -s verb, just like ikke (Lokalet vaskes alltid ...).
  • Time clauses: Use før (before) or etter at (after) to link a passive routine to an active event (... før kurset begynner, ... etter at gjestene drar).
The timetable is updated every week.
Timeplanen oppdateres hver uke.
The list and the timetable are updated before the course begins.
Lista og timeplanen oppdateres før kurset begynner.
The mail is delivered at ten o'clock every morning.
Posten leveres klokka ti hver morgen.
When is the mail picked up at the office, Kari?
Når hentes posten på kontoret, Kari?
The venue is always cleaned after the guests leave, Per.
Lokalet vaskes alltid etter at gjestene drar, Per.

Summary

ConstructionStructureNorwegian exampleEnglish translation
Present -s passivesubject + -s verbFrokost serveres klokka åtte.Breakfast is served at eight o'clock.
With negation / adverbsubject + -s verb + ikke / alltidMat serveres ikke inne i salen.Food is not served inside the hall.
Joined with og-s verb + og + -s verbEt gyldig pass kreves og kontrolleres ved grensen.A valid passport is required and checked at the border.
Yes/no question-s verb + subject + ...?Betales avgiften på forhånd?Is the fee paid in advance?
Question-word questionquestion word + -s verb + subject + ...?Når hentes posten på kontoret?When is the mail picked up at the office?

Contributors