Where English links a container or measurement to what it holds with of (a cup of coffee, a pair of shoes, a kilo of apples), Norwegian usually places the two nouns directly side by side with no preposition: en kopp kaffe, et par sko, en kilo epler. The second noun is bare, with no article and no definite ending. It is singular for uncountable mass nouns (kaffe, vann, melk) and indefinite plural for countable nouns (epler, poteter, sko).
You will also hear med with containers (en kopp med kaffe). When the contents are specific, use av: et glass av den vinen (a glass of that wine). For everyday shopping, the bare pattern is the one to use.
Cups, pairs, kilos, and bags (en kopp, et glass, et par, en kilo, en pose)
| Singular | Definite | Plural (after numbers) | Example |
|---|---|---|---|
| en kopp | koppen | kopper | en kopp kaffe (a cup of coffee) |
| et glass | glasset | glass | et glass vann (a glass of water) |
| et par | paret | par | et par sko (a pair of shoes) |
| en kilo | kiloen | kilo | en kilo epler (a kilo of apples) |
| en pose | posen | poser | en pose bananer (a bag of bananas) |
- Uncountable drinks and substances stay in the bare singular after the container: en kopp kaffe (a cup of coffee), et glass vann (a glass of water).
- Countable items stand in the indefinite plural: en pose bananer (a bag of bananas), en kilo epler (a kilo of apples), to kilo poteter (two kilos of potatoes), to par sokker (two pairs of socks), et par hansker (a pair of gloves).
- en sko (a shoe) has an unchanged indefinite plural (sko), so a pair of shoes is et par sko.
- One-syllable neuter nouns like et glass and et par take no ending in the indefinite plural. The metric unit en kilo also stays unchanged after numbers: to par sokker, to kilo poteter.
| Can I get a cup of coffee and a glass of water? | Kan jeg få en kopp kaffe og et glass vann? |
| She bought a pair of shoes yesterday. | Hun kjøpte et par sko i går. |
| He needs two pairs of socks and a pair of gloves. | Han trenger to par sokker og et par hansker. |
| How much does a kilo of apples cost? | Hvor mye koster en kilo epler? |
| We are buying two kilos of potatoes and a bag of bananas. | Vi kjøper to kilo poteter og en pose bananer. |
Bottles, liters, packs, and cans (ei flaske, en liter, en pakke, en boks)
| Singular | Definite | Plural (after numbers) | Example |
|---|---|---|---|
| ei flaske | flaska | flasker | ei flaske melk (a bottle of milk) |
| en liter | literen | liter | to liter melk (two liters of milk) |
| en pakke | pakken | pakker | en pakke smør (a pack of butter) |
| en boks | boksen | bokser | to bokser tomater (two cans of tomatoes) |
- Like kilo, the metric unit en liter stays unchanged after a number: en liter juice (a liter of juice), to liter melk (two liters of milk).
- Container nouns like ei flaske, en pakke, and en boks take their regular plural in -er when you count more than one container: to bokser tomater (two cans of tomatoes).
- en boks (boksen) covers cans and tins: en boks suppe (a can of soup). Soda comes in cans or bottles: ei flaske brus (a bottle of soda, from en brus → brusen).
- When an adjective describes the contents, it goes directly before the bare noun: tre bokser kald brus (three cans of cold soda).
- Upright containers such as bottles and cartons often use står (stands) in there is / are sentences: Det står ei flaske melk ... i kjøleskapet (There is a bottle of milk ... in the fridge).
| There is a bottle of milk and a liter of juice in the fridge. | Det står ei flaske melk og en liter juice i kjøleskapet. |
| I have to buy two liters of milk and a pack of butter. | Jeg må kjøpe to liter melk og en pakke smør. |
| Can you bring a pack of coffee and two cans of tomatoes? | Kan du ta med en pakke kaffe og to bokser tomater? |
| We have three cans of cold soda in the backpack. | Vi har tre bokser kald brus i sekken. |
Slices, grams, and pieces (ei skive, et gram, en bit)
| Singular | Definite | Plural (after numbers) | Example |
|---|---|---|---|
| ei skive | skiva | skiver | ei skive brød (a slice of bread) |
| et gram | grammet | gram | femti gram smør (fifty grams of butter) |
| en bit | biten | biter | en bit kake (a piece of cake) |
- ei skive (skiva) and en bit (biten) take their normal plural endings -r / -er after numbers:
- ei skive brød (a slice of bread) → to skiver ost (two slices of cheese)
- en bit kake (a piece of cake) → to biter sjokolade (two pieces of chocolate, from en sjokolade → sjokoladen)
- et gram (grammet, with doubled m before the definite ending) is a short neuter measure noun, so its indefinite plural is unchanged gram: femti gram smør (fifty grams of butter), to hundre gram ost (two hundred grams of cheese).
| She eats a slice of bread and drinks a cup of tea. | Hun spiser ei skive brød og drikker en kopp te. |
| We use fifty grams of butter and two slices of cheese. | Vi bruker femti gram smør og to skiver ost. |
| Do you want a piece of cake or a piece of chocolate? | Vil du ha en bit kake eller en bit sjokolade? |
| He ate two pieces of chocolate after dinner. | Han spiste to biter sjokolade etter middagen. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
