Breakdown of Hvor mye koster en kilo epler?
eplet
the apple
en
a, an (masculine indefinite article)
mye
much, a lot
koste
to cost
Questions & Answers about Hvor mye koster en kilo epler?
Why is there no word for "of" in en kilo epler?
In Norwegian, words for measurements, containers, and quantities — like en kilo (a kilo), en kopp (a cup), or et glass (a glass) — are followed directly by the noun for what is being measured, with no preposition in between. Because apples can be counted individually, you use the indefinite plural epler (from et eple, an apple): en kilo epler. In everyday speech, you will sometimes hear med between the two nouns (en kilo med epler), especially when emphasizing the amount, but putting the nouns directly together is the standard way.
Why do we use hvor mye here instead of hvor mange?
Hvor mye means how much, while hvor mange means how many. When you ask what something costs with koster, you ask about the price as a general amount, so you use hvor mye: Hvor mye koster en kilo epler? You only use hvor mange when a countable plural noun comes right after it, for example Hvor mange epler kjøper du? (How many apples are you buying?) or Hvor mange kroner koster det? (How many kroner does it cost?).
Why does koster come before en kilo epler?
Norwegian does not have a helping verb like English do/does in questions. Instead, the main verb moves in front of the subject. Here, the question phrase hvor mye takes the first spot in the sentence, the verb koster comes second, and the complete subject en kilo epler comes right after the verb.