Word
Kan du ta med en pakke kaffe og to bokser tomater?
Meaning
Can you bring a pack of coffee and two cans of tomatoes?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kan du ta med en pakke kaffe og to bokser tomater?
du
you (singular)
en
a, an (masculine indefinite article)
kaffen
the coffee
og
and
Questions & Answers about Kan du ta med en pakke kaffe og to bokser tomater?
Why is there no word for "of" in en pakke kaffe and to bokser tomater?
In Norwegian, when you use a container or measure word like en pakke (a pack) or en boks (a can), you put the noun for the contents directly after it without any preposition: en pakke kaffe (a pack of coffee), to bokser tomater (two cans of tomatoes), ei flaske melk (a bottle of milk). You will also hear people use med (with) in everyday speech — en pakke med kaffe, to bokser med tomater — especially when thinking of the container itself, but placing the bare noun right after the container word is the standard way to express a quantity.
Why is kaffe singular while tomater is plural?
The noun after the container word stays indefinite, and whether it is singular or plural depends on whether you can count the item. Kaffe is an uncountable mass noun, so it stays in the singular (kaffe). En tomat is countable, and since the cans hold multiple tomatoes, it takes the indefinite plural form (tomater).
How does ta med come to mean "bring"?
Å ta means "to take" and med means "with". Together, å ta med literally means "to take with (along)", which is how Norwegian expresses "to bring" or "to take along". Because it follows the modal verb kan, ta appears without the infinitive marker å. You will also often see a reflexive pronoun added after med — Kan du ta med deg ...? (literally "Can you take with you ...?") — with the same meaning.