Countries, cities, and islands: i vs. på
Norwegian has two main prepositions of place: i ("in") and på ("on / at").
Use i for countries, cities, and towns:
- i Norge ("in Norway"), i Sverige ("in Sweden")
- i Oslo ("in Oslo"), i byen ("in the city")
Use på for islands:
- ei øy ("an island") → øya ("the island")
- på ei øy ("on an island"), på øya ("on the island")
Rooms and gardens: i and sitte
Use i for some rooms and for bounded outdoor spaces like a garden (many other rooms take på, as you will see with på kjøkkenet):
- ei stue ("a living room") → stua: i stua ("in the living room")
- en hage ("a garden") → hagen: i hagen ("in the garden")
The verb sitte ("to sit") often describes where people are spending time:
- sitte → sitter ("sit / sits" or "am / is / are sitting")
Surfaces vs. containers: på, i, and ligge
For objects, animals, and furniture, choose by whether something is on a surface or inside a space:
- på for surfaces: på bordet ("on the table"), på stolen ("on the chair"), på gulvet ("on the floor", from et gulv → gulvet)
- i for containers and rooms: i veska ("in the bag"), i stua ("in the living room")
Where English just says "is", Norwegian normally uses a position verb like sitter ("is sitting") or ligger ("is lying") to say where things and animals are:
- ligge ("to lie") → ligger ("lie / lies" or "am / is / are lying")
Workplaces and institutions: på
Where English uses "at" (or "in") for workplaces, schools, and public buildings, Norwegian uses på:
- på jobb ("at work" — no article)
- på kontoret ("at the office")
- på skolen ("at school")
- på universitetet ("at the university", from et universitet)
- på sykehuset ("at the hospital", from et sykehus)
When you name both the workplace and the city, på and i combine: på universitetet i Oslo, på sykehuset i byen. In a question with Hvor ("Where"), the verb still comes second: Hvor jobber han?
Summary
| Preposition | Used for | Examples |
|---|
| i | Countries and cities | i Norge, i Sverige, i Oslo, i byen |
| i | Rooms, gardens, and containers | i stua, i hagen, i veska |
| på | Islands | på ei øy, på øya |
| på | Surfaces | på bordet, på gulvet, på stolen |
| på | Workplaces and institutions | på jobb, på kontoret, på skolen, på universitetet, på sykehuset |