Prepositions of place (i, på)

Countries, cities, and islands: i vs. på

Norwegian has two main prepositions of place: i ("in") and på ("on / at").

Use i for countries, cities, and towns:

  • i Norge ("in Norway"), i Sverige ("in Sweden")
  • i Oslo ("in Oslo"), i byen ("in the city")

Use på for islands:

  • ei øy ("an island") → øya ("the island")
  • på ei øy ("on an island"), på øya ("on the island")
She works in Oslo, but she lives in Sweden.
Hun jobber i Oslo, men hun bor i Sverige.
They live on an island in Norway.
De bor på ei øy i Norge.
He has a house on the island.
Han har et hus på øya.

Rooms and gardens: i and sitte

Use i for some rooms and for bounded outdoor spaces like a garden (many other rooms take på, as you will see with på kjøkkenet):

  • ei stue ("a living room") → stua: i stua ("in the living room")
  • en hage ("a garden") → hagen: i hagen ("in the garden")

The verb sitte ("to sit") often describes where people are spending time:

  • sitte → sitter ("sit / sits" or "am / is / are sitting")
The man is reading the newspaper in the living room, and the woman is in the garden.
Mannen leser avisa i stua, og kvinnen er i hagen.
Are they sitting in the garden now?
Sitter de i hagen nå?

Surfaces vs. containers: på, i, and ligge

For objects, animals, and furniture, choose by whether something is on a surface or inside a space:

  • på for surfaces: på bordet ("on the table"), på stolen ("on the chair"), på gulvet ("on the floor", from et gulv → gulvet)
  • i for containers and rooms: i veska ("in the bag"), i stua ("in the living room")

Where English just says "is", Norwegian normally uses a position verb like sitter ("is sitting") or ligger ("is lying") to say where things and animals are:

  • ligge ("to lie") → ligger ("lie / lies" or "am / is / are lying")
The book is lying on the table, not in the bag.
Boka ligger på bordet, ikke i veska.
The dog is lying on the floor, and the cat is sitting on the chair.
Hunden ligger på gulvet, og katten sitter på stolen.
The bag is lying on the floor in the living room.
Veska ligger på gulvet i stua.

Workplaces and institutions: på

Where English uses "at" (or "in") for workplaces, schools, and public buildings, Norwegian uses på:

  • på jobb ("at work" — no article)
  • på kontoret ("at the office")
  • på skolen ("at school")
  • på universitetet ("at the university", from et universitet)
  • på sykehuset ("at the hospital", from et sykehus)

When you name both the workplace and the city, på and i combine: på universitetet i Oslo, på sykehuset i byen. In a question with Hvor ("Where"), the verb still comes second: Hvor jobber han?

Are you at work now?
Er du på jobb nå?
The boss is at work, but the colleague is not at the office.
Sjefen er på jobb, men kollegaen er ikke på kontoret.
The student studies Norwegian at the university in Oslo.
Studenten studerer norsk på universitetet i Oslo.
Is the teacher at the school? No, she is at the university.
Er læreren på skolen? Nei, hun er på universitetet.
Where does he work? He works at the hospital in the city.
Hvor jobber han? Han jobber på sykehuset i byen.

Summary

PrepositionUsed forExamples
iCountries and citiesi Norge, i Sverige, i Oslo, i byen
iRooms, gardens, and containersi stua, i hagen, i veska
påIslandspå ei øy, på øya
påSurfacespå bordet, på gulvet, på stolen
påWorkplaces and institutionspå jobb, på kontoret, på skolen, på universitetet, på sykehuset

Contributors