In English, to think covers both personal opinions (I think the food is good) and beliefs or guesses about facts (I think the concert starts soon). Norwegian uses two different verbs: å synes and å tro. (Don't use å tenke here. It means to think in the sense of using your mind.)
Personal opinions (synes at …)
Use å synes for a subjective opinion based on your own experience: something you have tasted, seen, read or tried yourself, where there is no factual right or wrong answer.
- The infinitive (å synes) and the present tense (synes) both end in -s. The form is the same for every subject: jeg synes, du synes, vi synes.
- Link synes to a full clause with at (that), followed by normal subject + verb order: Jeg synes at … (I think that …). In speech, at is often left out, as that is in English.
- In a yes/no question, put the verb before the subject: Synes du at …? (Do you think that …?).
Some useful opinion adjectives:
- spennende (exciting) ends in -e and never changes.
- morsom (funny, fun) adds -t with a neuter noun such as et kurs → kurset (the course): Filmen er morsom, but Kurset er morsomt.
- kjedelig (boring) does not add -t, because adjectives ending in -ig never do: Kurset er kjedelig.
| I think the food is very good. | Jeg synes at maten er veldig god. |
| She thinks the film is exciting. | Hun synes at filmen er spennende. |
| He thinks the book is a little boring. | Han synes at boka er litt kjedelig. |
| Anna thinks this film is funny. | Anna synes at denne filmen er morsom. |
| We think our course is exciting. | Vi synes at kurset vårt er spennende. |
| Do you think the course is fun? | Synes du at kurset er morsomt? |
Beliefs and guesses (tror at …)
Use å tro (present tense tror) for a belief, supposition or guess about a fact. This is something you don't know for certain, or something in the future, which may turn out true or false. Like synes, tror is followed by at and a clause with normal subject + verb order.
| I think the concert starts soon. | Jeg tror at konserten begynner snart. |
| Per thinks the match starts at seven o'clock. | Per tror at kampen begynner klokka sju. |
Synes vs. tror side by side
The same topic can take either verb. It depends on whether you are judging from experience or guessing at a fact:
- kampen (the match): finding it boring as you watch it is an opinion (synes). Guessing when it starts is a supposition (tror).
- været (the weather): your impression of the weather you are experiencing takes synes. Guessing what the weather is like somewhere else takes tror.
- Food and plans: finding the coffee bad is an opinion (synes). Assuming dinner is ready is a supposition (tror).
| They think the match is boring. | De synes at kampen er kjedelig. |
| I think the weather is bad today. | Jeg synes at været er dårlig i dag. |
| Do you think the weather is nice in Spain now? | Tror du at været er fint i Spania nå? |
| He thinks the coffee here is bad. | Han synes at kaffen her er dårlig. |
| My mother thinks dinner is ready now. | Mora mi tror at middagen er ferdig nå. |
When a question starts with a question word such as når (when), the verb comes second (Når tror du …?). The at-clause keeps normal subject + verb order (… at filmen begynner):
| When do you think the film starts? | Når tror du at filmen begynner? |
Summary
| Verb | Used for | Example |
|---|---|---|
| å synes (synes) | Personal opinion from experience | Jeg synes at filmen er god. (I think the film is good.) |
| å tro (tror) | Belief, guess or supposition about a fact | Jeg tror at filmen begynner nå. (I think the film is starting now.) |
