Hyphens in paired compounds (for- og etterarbeid)

QuestionAnswer
the merger
fusjonen
the restructuring
omstruktureringen
The merger and the restructuring have been approved by the board.
Fusjonen og omstruktureringen har blitt godkjent av styret.
the preliminary work
forarbeidet
the follow-up work
etterarbeidet
She is leading the preliminary work now, and he is taking care of the follow-up work.
Hun leder forarbeidet nå, og han tar seg av etterarbeidet.
Both the preliminary and the follow-up work are crucial during the restructuring.
Både for- og etterarbeidet er avgjørende under omstruktureringen.
To what extent does the merger require extra preliminary and follow-up work?
I hvilken grad krever fusjonen ekstra for- og etterarbeid?
to merge
fusjonere
short-term
kortsiktig
Before we merge, we need a short-term plan.
Før vi fusjonerer, trenger vi en kortsiktig plan.
That is why the management is setting both short- and long-term goals.
Det er derfor ledelsen setter både kort- og langsiktige mål.
When the companies merge, we must assess short- and long-term consequences.
Når selskapene fusjonerer, må vi vurdere kort- og langsiktige konsekvenser.
the parent company
morselskapet
the subsidiary
datterselskapet
The parent company is now taking over the debt from the subsidiary.
Morselskapet overtar nå gjelda fra datterselskapet.
Both the parent company and the subsidiary must cut expenses this year.
Både mor- og datterselskapet må kutte utgifter i år.
The parent company and the subsidiary distribute the tasks among themselves.
Mor- og datterselskapet fordeler oppgavene seg imellom.
the headquarters
hovedkontoret
the local office
lokalkontoret
She works at the headquarters, but he leads the local office.
Hun jobber ved hovedkontoret, men han leder lokalkontoret.
The cooperation between the headquarters and the local offices must be improved.
Samarbeidet mellom hoved- og lokalkontorene må forbedres.
We are gathering employees from both the headquarters and the local office at the meeting.
Vi samler ansatte fra både hoved- og lokalkontoret på møtet.
Both the employers and the employees support the merger.
Både arbeidsgiverne og -takerne støtter fusjonen.
After the restructuring, we analyze surpluses and deficits in each department.
Etter omstruktureringen analyserer vi over- og underskudd i hver avdeling.
the business (deals, trade); the shop (formal)
forretningen
The parent company does good business abroad.
Morselskapet gjør gode forretninger i utlandet.
After the merger, the little shop downtown was shut down.
Etter fusjonen ble den lille forretningen i sentrum lagt ned.
the sector (public, private)
sektoren
She worked in the public sector before she came to the parent company.
Hun jobbet i offentlig sektor før hun kom til morselskapet.
The merger creates the largest company in the sector.
Fusjonen skaper det største selskapet i sektoren.
the team (at work)
teamet
The teams at the head office and the local office are going to work together.
Teamene på hoved- og lokalkontoret skal jobbe sammen.
to promote (at work)
forfremme
She was promoted and now leads a team of twelve employees.
Hun ble forfremmet og leder nå et team på tolv ansatte.
Why did they promote him and not her after the merger?
Hvorfor forfremmet de ham og ikke henne etter fusjonen?

Contributors