Hyphens in paired compounds (for- og etterarbeid)

Norwegian usually writes compounds as single words (forarbeid, morselskap, kortsiktig). When two coordinated compounds share a part, you can leave the shared part out of one of them and mark the gap with a hyphen. This is called bindestrek ved utelatt for- eller etterledd. English does this occasionally (short- and long-term). Norwegian uses it much more, because its compounds are written as one word. In this lesson, you'll use this concise written style while planning a corporate merger and restructuring.

Omitting a shared second part: for- og etterarbeid

Key words:

  • en fusjon (a merger), fusjonen
  • en omstrukturering (a restructuring), omstruktureringen
  • et styre (a board of directors), styret
  • et forarbeid (preliminary work), forarbeidet
  • et etterarbeid (follow-up work), etterarbeidet
  • avgjørende (crucial)

When two coordinated compounds share their second part (etterledd), drop it from the first word. Put a hyphen directly after what remains, then a space before og or eller:

  • Indefinite: forarbeid og etterarbeid → for- og etterarbeid
  • Definite: forarbeidet og etterarbeidet → for- og etterarbeidet

Only the complete second word carries the ending (-et). The first word is just its bare first part plus a hyphen (for-).

The merger and the restructuring have been approved by the board.
Fusjonen og omstruktureringen har blitt godkjent av styret.
She is leading the preliminary work now, and he is taking care of the follow-up work.
Hun leder forarbeidet nå, og han tar seg av etterarbeidet.
Both the preliminary and the follow-up work are crucial during the restructuring.
Både for- og etterarbeidet er avgjørende under omstruktureringen.
To what extent does the merger require extra preliminary and follow-up work?
I hvilken grad krever fusjonen ekstra for- og etterarbeid?

Adjectives and paired nouns: kort- og langsiktige, mor- og datterselskapet

Key words:

  • å fusjonere (to merge)
  • kortsiktig (short-term), langsiktig (long-term)
  • et mål (a goal), plural mål
  • et morselskap (a parent company), morselskapet
  • et datterselskap (a subsidiary), datterselskapet
  • ei gjeld (a debt), gjelda
  • en utgift (an expense), utgifter

The same pattern works for compound adjectives and nouns:

  • Adjectives: kortsiktige og langsiktige mål → kort- og langsiktige mål. The plural -e appears only on the complete adjective (langsiktige). The first one is reduced to kort-.
  • Nouns: morselskapet og datterselskapet → mor- og datterselskapet. Here -selskapet stays definite singular, because there is one parent company and one subsidiary. The phrase still means two companies, so it works as a plural subject (note seg imellom, among themselves).
Before we merge, we need a short-term plan.
Før vi fusjonerer, trenger vi en kortsiktig plan.
That is why the management is setting both short- and long-term goals.
Det er derfor ledelsen setter både kort- og langsiktige mål.
The parent company is now taking over the debt from the subsidiary.
Morselskapet overtar nå gjelda fra datterselskapet.
Both the parent company and the subsidiary must cut expenses this year.
Både mor- og datterselskapet må kutte utgifter i år.
The parent company and the subsidiary distribute the tasks among themselves.
Mor- og datterselskapet fordeler oppgavene seg imellom.

Singular vs. plural, and omitting a shared first part: arbeidsgiverne og -takerne

Key words:

  • et hovedkontor (a headquarters), hovedkontoret, hovedkontorene
  • et lokalkontor (a local office), lokalkontoret, lokalkontorene
  • et samarbeid (cooperation), samarbeidet
  • en arbeidsgiver (an employer), arbeidsgiverne
  • en arbeidstaker (an employee), arbeidstakerne
  • et overskudd (a surplus), et underskudd (a deficit)
  • en avdeling (a department), avdelingen

Two things to keep in mind:

  • Singular or plural: The ending on the complete word shows what you mean. Hoved- og lokalkontoret means one headquarters and one local office. Hoved- og lokalkontorene refers to the offices in the plural.
  • Omitting a shared first part (forledd): When the two compounds share their first part, write the first compound in full. Then put the hyphen in front of what remains of the second word: arbeidsgiverne og arbeidstakerne → arbeidsgiverne og -takerne. English rarely does this.
She works at the headquarters, but he leads the local office.
Hun jobber ved hovedkontoret, men han leder lokalkontoret.
The cooperation between the headquarters and the local offices must be improved.
Samarbeidet mellom hoved- og lokalkontorene må forbedres.
We are gathering employees from both the headquarters and the local office at the meeting.
Vi samler ansatte fra både hoved- og lokalkontoret på møtet.
Both the employers and the employees support the merger.
Både arbeidsgiverne og -takerne støtter fusjonen.
After the restructuring, we analyze surpluses and deficits in each department.
Etter omstruktureringen analyserer vi over- og underskudd i hver avdeling.

Summary

PatternFull formsWith hyphenMeaning
Shared second part (noun)forarbeidet og etterarbeidetfor- og etterarbeidetthe preliminary and follow-up work
Shared second part (noun)morselskapet og datterselskapetmor- og datterselskapetthe parent company and the subsidiary
Shared second part (adjective)kortsiktige og langsiktige målkort- og langsiktige målshort- and long-term goals
Shared first part (noun)arbeidsgiverne og arbeidstakernearbeidsgiverne og -takernethe employers and the employees

Contributors