Describing trends and statistics (tallene viser, kurven flater ut)

When presenting data in Norwegian, speakers rely on fixed routines to introduce figures, compare periods, and describe how a graph behaves. Watch the prepositions. One set names what is changing or being measured (i, av). Another gives the size or range of the change (på, med, fra … til).

Introducing figures and measurements (tallene viser)

A standard way to open a data summary is tallene viser (the figures show), from neuter et tall (a number / figure, definite plural tallene). To name what is rising or falling, link the trend noun to the subject matter with i (in):

  • en økning i (an increase in), masculine: økningen
  • en nedgang i (a decrease / decline in), masculine: nedgangen

Both often pair with tydelig (clear / distinct): en tydelig økning i temperaturen, en tydelig nedgang i antallet (in the number, from neuter et antall).

With en måling (a measurement, masculine: målingen), use av for what is measured: målingen av temperaturen. Common time modifiers are forrige måling (the previous measurement; after forrige the noun usually has no article or ending) and årlig (annual): den årlige målingen.

The figures show a clear increase in the temperature since the previous measurement.
Tallene viser en tydelig økning i temperaturen siden forrige måling.
The figures show a clear decrease in the number of cold days.
Tallene viser en tydelig nedgang i antallet kalde dager.
Astrid is presenting the annual measurement of the temperature.
Astrid presenterer den årlige målingen av temperaturen.

Proportions, growth, and comparisons (andelen, sammenlignet med)

For shares, percentages, and year-on-year changes:

  • andelen (the proportion / share, masculine: en andel)
  • å stige (to rise, strong verb: stiger – steg – har steget), followed by fra … til … (from … to …) for the start and end points
  • sammenlignet med (compared with), often with fjoråret (the previous year / last year, neuter: et fjorår)
  • en vekst på (a growth of, masculine: veksten). Here på introduces the size of the growth.
  • betydelig (considerable / significant): en betydelig økning

Prosent (percent) stays unchanged after a number: tjue til trettifem prosent, seks prosent.

When Sammenlignet med fjoråret opens a main clause, the finite verb comes right after it (V2 word order): ser vi, viser den årlige målingen.

The proportion has risen from twenty to thirty-five percent.
Andelen har steget fra tjue til trettifem prosent.
Compared with the previous year, we see a growth of six percent.
Sammenlignet med fjoråret ser vi en vekst på seks prosent.
Compared with the previous year, the annual measurement shows a considerable increase.
Sammenlignet med fjoråret viser den årlige målingen en betydelig økning.

Graphs, levels, and curves (på grafen, kurven flater ut)

To guide listeners through visual data, use på (on) with grafen (the graph, masculine: en graf):

  • et nivå (a level, neuter: nivået), as in et så høyt nivå på grafen (such a high level on the graph)
  • å minke (to decrease / shrink, weak verb: minker – minket – har minket). It is used when a level, an amount, or a glacier (en bre, masculine: breen) diminishes. Betydelig also works as an adverb (considerably): har minket betydelig.
  • kurven flater ut (the curve levels off / flattens out), from masculine en kurve and the phrasal verb å flate ut

Siden nittitallet means since the nineties. A comma plus noe som … (which …) adds a clause that refers back to the whole statement.

Why do we see such a high level on the graph, Eirik?
Hvorfor ser vi et så høyt nivå på grafen, Eirik?
On this graph you see that the level is decreasing rapidly.
På denne grafen ser dere at nivået minker raskt.
Since the nineties, the ice on the glacier has decreased considerably.
Siden nittitallet har isen på breen minket betydelig.
The curve is leveling off now, which surprises the researcher.
Kurven flater ut nå, noe som overrasker forskeren.

Averages and the margin of change (i gjennomsnitt, steget med)

I gjennomsnitt (on average, from neuter et gjennomsnitt) can close a clause or open it. When it opens the clause, V2 inversion follows: I gjennomsnitt smelter breen …

With verbs like å stige, fra … til … gives the starting and ending values. Med (by) gives the size of the difference: har steget med to grader (has risen by two degrees).

On average, the glacier melts three meters every year.
I gjennomsnitt smelter breen tre meter hvert år.
The temperature here has risen by two degrees on average.
Temperaturen her har steget med to grader i gjennomsnitt.
The proportion has risen from ten to twenty-five percent since the previous year.
Andelen har steget fra ti til tjuefem prosent siden fjoråret.
Norwegian patternMeaningFunction
Tallene viser en (tydelig / betydelig) økning / nedgang i …The figures show a (clear / considerable) increase / decrease in …Introducing an upward or downward trend
den årlige målingen av …the annual measurement of …Specifying what is measured
en vekst på … prosenta growth of … percentStating the size of a growth
Andelen har steget fra … til … prosentThe proportion has risen from … to … percentGiving start and end points
har steget med … graderhas risen by … degreesGiving the margin of change
Sammenlignet med fjoråret …Compared with the previous year …Comparing time periods
nivået minker / kurven flater utthe level decreases / the curve levels offDescribing movement on a graph
i gjennomsnitton averageExpressing an average rate or value

Contributors