When presenting data in Norwegian, speakers rely on fixed routines to introduce figures, compare periods, and describe how a graph behaves. Watch the prepositions. One set names what is changing or being measured (i, av). Another gives the size or range of the change (på, med, fra … til).
A standard way to open a data summary is tallene viser (the figures show), from neuter et tall (a number / figure, definite plural tallene). To name what is rising or falling, link the trend noun to the subject matter with i (in):
- en økning i (an increase in), masculine: økningen
- en nedgang i (a decrease / decline in), masculine: nedgangen
Both often pair with tydelig (clear / distinct): en tydelig økning i temperaturen, en tydelig nedgang i antallet (in the number, from neuter et antall).
With en måling (a measurement, masculine: målingen), use av for what is measured: målingen av temperaturen. Common time modifiers are forrige måling (the previous measurement; after forrige the noun usually has no article or ending) and årlig (annual): den årlige målingen.
Proportions, growth, and comparisons (andelen, sammenlignet med)
For shares, percentages, and year-on-year changes:
- andelen (the proportion / share, masculine: en andel)
- å stige (to rise, strong verb: stiger – steg – har steget), followed by fra … til … (from … to …) for the start and end points
- sammenlignet med (compared with), often with fjoråret (the previous year / last year, neuter: et fjorår)
- en vekst på (a growth of, masculine: veksten). Here på introduces the size of the growth.
- betydelig (considerable / significant): en betydelig økning
Prosent (percent) stays unchanged after a number: tjue til trettifem prosent, seks prosent.
When Sammenlignet med fjoråret opens a main clause, the finite verb comes right after it (V2 word order): ser vi, viser den årlige målingen.
Graphs, levels, and curves (på grafen, kurven flater ut)
To guide listeners through visual data, use på (on) with grafen (the graph, masculine: en graf):
- et nivå (a level, neuter: nivået), as in et så høyt nivå på grafen (such a high level on the graph)
- å minke (to decrease / shrink, weak verb: minker – minket – har minket). It is used when a level, an amount, or a glacier (en bre, masculine: breen) diminishes. Betydelig also works as an adverb (considerably): har minket betydelig.
- kurven flater ut (the curve levels off / flattens out), from masculine en kurve and the phrasal verb å flate ut
Siden nittitallet means since the nineties. A comma plus noe som … (which …) adds a clause that refers back to the whole statement.
Averages and the margin of change (i gjennomsnitt, steget med)
I gjennomsnitt (on average, from neuter et gjennomsnitt) can close a clause or open it. When it opens the clause, V2 inversion follows: I gjennomsnitt smelter breen …
With verbs like å stige, fra … til … gives the starting and ending values. Med (by) gives the size of the difference: har steget med to grader (has risen by two degrees).
| Norwegian pattern | Meaning | Function |
|---|
| Tallene viser en (tydelig / betydelig) økning / nedgang i … | The figures show a (clear / considerable) increase / decrease in … | Introducing an upward or downward trend |
| den årlige målingen av … | the annual measurement of … | Specifying what is measured |
| en vekst på … prosent | a growth of … percent | Stating the size of a growth |
| Andelen har steget fra … til … prosent | The proportion has risen from … to … percent | Giving start and end points |
| har steget med … grader | has risen by … degrees | Giving the margin of change |
| Sammenlignet med fjoråret … | Compared with the previous year … | Comparing time periods |
| nivået minker / kurven flater ut | the level decreases / the curve levels off | Describing movement on a graph |
| i gjennomsnitt | on average | Expressing an average rate or value |