Asking for clarification (kan du gjenta?, hva betyr…?)

Building on Kan du…? ("Can you…?"), you can handle real conversations in class or at work when someone speaks too fast or uses a word you do not know.

Saying you don't understand and asking to repeat

When you do not follow what someone says, start with unnskyld ("excuse me") and add jeg forstår ikke ("I do not understand"). This is the present tense of å forstå followed by ikke. Norwegian has no helper verb like English "do".

To ask someone to repeat something, use Kan du…? with the bare infinitive (no å):

  • å gjenta ("to repeat", present tense gjentar): Kan du gjenta? ("Can you repeat?")
  • å si ("to say") + igjen ("again"): Kan du si det igjen? ("Can you say that again?")

Notice that igjen goes at the end of the sentence.

Excuse me, I do not understand.
Unnskyld, jeg forstår ikke.
Excuse me, can you repeat?
Unnskyld, kan du gjenta?
Can you repeat your question?
Kan du gjenta spørsmålet ditt?
Can you say that again?
Kan du si det igjen?

Asking someone to speak more slowly: sakte, saktere, fort

To say how fast or slowly someone speaks, put an adverb after snakke ("to speak"). Adding -re to sakte ("slowly") forms the comparative saktere ("more slowly").

You can soften or strengthen these words by placing litt ("a little") or veldig ("very") right before them:

FormMeaningWith litt / veldigMeaning
sakteslowlyveldig saktevery slowly
sakteremore slowlylitt sakterea little more slowly
fortfast, quicklylitt fort / veldig forta little fast / very fast

Kan du snakke litt saktere? is the most natural, polite way to ask someone to slow down.

Can you speak slowly?
Kan du snakke sakte?
Can you speak a little more slowly?
Kan du snakke litt saktere?
He speaks a little fast at the meeting.
Han snakker litt fort på møtet.
Excuse me, you speak very fast.
Unnskyld, du snakker veldig fort.

Asking what something means, explaining, and spelling

Like å forstå, the verb å bety ("to mean") ends in a stressed vowel, so its present tense simply adds -r: betyr. To ask the meaning of something, use Hva betyr…? followed by the noun. Again there is no "does": English says "What does the word mean?", but Norwegian says Hva betyr ordet? Useful nouns:

  • ordet ("the word", from et ord)
  • setningen ("the sentence", from en setning)
  • teksten ("the text", from en tekst)

When naming a language, Norwegian uses the preposition på (literally "on"), not i: på norsk ("in Norwegian"), på engelsk ("in English").

Two more verbs are especially useful with Kan du…? when you need help with a word or sentence:

  • å forklare ("to explain", present tense forklarer)
  • å stave ("to spell", present tense staver)
What does the word mean in English?
Hva betyr ordet på engelsk?
What does the sentence in the book mean?
Hva betyr setningen i boka?
Can you explain the sentence?
Kan du forklare setningen?
My colleague explains the text in Norwegian.
Kollegaen min forklarer teksten på norsk.
Can you spell the word for me?
Kan du stave ordet for meg?

Contributors