Breakdown of Unnskyld, du snakker veldig fort.
du
you (singular)
snakke
to speak, to talk
unnskyld
excuse me, sorry
fort
quickly, fast
Questions & Answers about Unnskyld, du snakker veldig fort.
Does du snakker mean "you speak" in general, or "you are speaking" right now?
It means both! Norwegian only has one present tense, so du snakker covers both "you speak" and "you are speaking." When you interrupt someone with Unnskyld, du snakker veldig fort, it naturally means "Excuse me, you are speaking very fast" right now.
How is unnskyld pronounced, and does it only mean "excuse me"?
Despite the spelling, unnskyld is pronounced roughly like oon-shüll: the sk before y makes an English sh sound, and the final d is silent. You can use unnskyld both for "excuse me" (to politely interrupt or get someone's attention, as here) and for "I'm sorry" (to apologize).
Why is the word order du snakker and not snakker du after Unnskyld?
Polite openers and interjections like unnskyld (excuse me), hei (hi), ja (yes), and nei (no) stand outside the main sentence, set off by a comma. Because unnskyld does not count as part of the sentence itself, normal statement word order starts right after the comma: the subject (du) comes first, followed by the verb (snakker).
How does fort work here, and what is the opposite if I want someone to slow down?