'Seem to' and 'turn out to' (se ut til å, vise seg å)

At the observatory (et observatorium → observatoriet) you'll scan the sky for planets (en planet → planeten, plural planeter), check whether they are visible (synlig, plural synlige) through the telescope (et teleskop → teleskopet), and watch the astronomer (en astronom → astronomen) observe (å observere) the night sky. All evening you'll want to say how things first appear and how they actually turn out.

To say that someone or something seems or appears to do or be something, Norwegian uses å se ut til å + infinitive (built on irregular å se → present ser → past så):

FormNorwegian patternMeaning
Infinitiveå se ut til å + infinitiveto seem / appear to …
Presentser ut til å + infinitiveseem(s) to … / seem(s) to be …-ing
Pastså ut til å + infinitiveseemed to … / seemed to be …-ing
Yes/no questionSer / Så + subject + ut til å + infinitive?Does / Did … seem to …?

First impressions with se ut til å + infinitive

  • Adjective agreement across være: When se ut til å is followed by være (to be) + an adjective, the adjective still agrees in gender and number with the subject. Neuter gives Observatoriet … åpent (from åpen, open, here with i kveld, tonight), and plural gives To planeter … synlige.
  • Word order in questions: Because se ut is a verb + particle, inverting subject and verb splits ser and ut around the subject: Ser det store teleskopet ut til å fungere? (å fungere, to work / function).
  • Ongoing actions and -s verbs: Norwegian has no separate -ing tense, so ser ut til å observere månen (en måne → månen, the moon) means seems to be observing the moon. Verbs whose infinitive ends in -s, like å trives (to enjoy oneself / feel at home), keep their -s right after å.
The observatory seems to be open tonight.
Observatoriet ser ut til å være åpent i kveld.
Two planets seem to be visible now.
To planeter ser ut til å være synlige nå.
Does the big telescope seem to work?
Ser det store teleskopet ut til å fungere?
The astronomer seems to be observing the moon.
Astronomen ser ut til å observere månen.
She seems to enjoy herself at the observatory.
Hun ser ut til å trives på observatoriet.

What seems to have happened (se ut til å ha + past participle)

When the action happened before the moment of observation, replace the simple infinitive with the perfect infinitive: å ha + past participle (to have done).

  • Present vs. past perspective: ser ut til å ha … (seems to have …) judges from evidence you see right now. så ut til å ha … (seemed to have …) puts that impression in the past.
  • Participles here: In Bokmål, strong verbs like å forsvinne → forsvunnet (disappeared, here with en sky → plural skyene, the clouds, and helt, completely) and å finne → funnet (found, with en stjerne → stjernen, the star) also end in -et in the participle, like the weak verb å flytte → flyttet (moved).
The clouds seem to have disappeared completely.
Skyene ser ut til å ha forsvunnet helt.
He seemed to have found a new star.
Han så ut til å ha funnet en ny stjerne.
Per seems to have moved the telescope.
Per ser ut til å ha flyttet teleskopet.

How things turn out (vise seg å + infinitive)

To express how something actually turns out, use the reflexive construction å vise seg å (to turn out to): present viser seg å, past viste seg å.

New words here: en satellitt → satellitten (the satellite), å bevege seg (to move), raskt (fast / quickly), et univers → universet (the universe), and et foredrag → foredraget (the lecture).

  • No til before å: Unlike se ut til å, vise seg å goes straight from seg to å
    • infinitive.
  • Two reflexive verbs in a row: If the infinitive is also reflexive, such as å bevege seg, each verb keeps its own seg: Satellitten viste seg å bevege seg veldig raskt.
  • Present vs. past: Use past viste seg å for a specific discovery (Den lille stjernen viste seg å være en satellitt). Use present viser seg å for an ongoing or general realization (Universet viser seg å være enda større enn vi trodde, …even bigger than we thought, from å tro → trodde).
  • Impersonal Det viste seg å …: As in English It turned out to be easy to …, Norwegian can use dummy det as the subject when another å
    • infinitive phrase follows (Det viste seg å være lett å observere planeten i kveld, with lett, easy).
The little star turned out to be a satellite.
Den lille stjernen viste seg å være en satellitt.
The satellite turned out to be moving very fast.
Satellitten viste seg å bevege seg veldig raskt.
The universe turns out to be even bigger than we thought.
Universet viser seg å være enda større enn vi trodde.
It turned out to be easy to observe the planet tonight.
Det viste seg å være lett å observere planeten i kveld.

Past discoveries (vise seg å ha …) and contrasting appearance with reality

Like se ut til å, vise seg å combines with å ha + past participle when what turned out to be true had already happened earlier:

Construction+ Simple infinitive (same time)+ Perfect infinitive (earlier)
se ut til å (seem to)ser / så ut til å væreser / så ut til å ha funnet
vise seg å (turn out to)viser / viste seg å væreviser / viste seg å ha oppdaget
  • Earlier states and actions: Notice å ha hatt rett (to have been right, from å ha rett, to be right, here with hele tida, the whole time, from feminine ei tid → tida). Also notice å ha oppdaget (to have discovered, from å oppdage → oppdaget, with en feil → feilen, the mistake).
  • Appearance vs. outcome: Pairing så ut til å and viste seg å with men (but) lets you contrast a first impression (Det så ut til å bli overskyet, It seemed to be getting cloudy) with the actual result (men stjernene viste seg å være synlige).
The astronomer turned out to have been right the whole time.
Astronomen viste seg å ha hatt rett hele tida.
Anna turned out to have discovered the mistake first.
Anna viste seg å ha oppdaget feilen først.
It seemed to be getting cloudy, but the stars turned out to be visible.
Det så ut til å bli overskyet, men stjernene viste seg å være synlige.