Breakdown of Ser det store teleskopet ut til å fungere?
stor
big, large
det
the (before an adjective, neuter singular)
fungere
to function, to work
se ut til å
to seem to, to appear to
Questions & Answers about Ser det store teleskopet ut til å fungere?
What does se ut til å mean, and how is it used here?
The expression se ut til å followed by an infinitive verb means to seem or appear to do something — here, se ut til å fungere means to seem to work. You have probably met se ... ut with an adjective to describe how something looks, as in Det ser bra ut (It looks good). Adding til å lets you follow it with a verb in the infinitive instead of an adjective.
Why are ser and ut til å split up by det store teleskopet?
In a yes/no question, only the conjugated verb (ser) moves to the very front of the sentence, ahead of the subject (det store teleskopet). The rest of the expression — the particle ut and til å fungere — stays in its normal position after the subject. In a regular statement, the parts stay together: Det store teleskopet ser ut til å fungere (The big telescope seems to work).
How does this sentence compare with using Det ser ut til at ...?
They express the same idea in two different grammatical ways, just like English "Does the big telescope seem to work?" and "Does it seem that the big telescope works?" In our sentence, det store teleskopet is made the subject of ser, so the second verb connects directly with til å + infinitive (å fungere). If you use the impersonal det (it) as the subject instead, you follow ser ut til with an at-clause: Ser det ut til at det store teleskopet fungerer?
What role does play in , and why is also on the noun?