Log inSign up

L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa.

L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa.
The image of Venice, a city on the water, is famous.
From Lesson 465:Dropping articles in appositives (Roma, capitale...)·Italian

Breakdown of L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa.

famoso
famous
l'acqua
the water (f)
la città
the city
l'immagine
the image, the picture (f)

Questions & Answers about L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa.

Why isn't there an article before città? The English translation says 'a city'.
This is a key rule for appositions (phrases that sit next to a noun to describe or rename it). When you define a proper noun like Venezia using a descriptive noun phrase, Italian drops the article. Instead of saying una città sull'acqua or la città sull'acqua, you simply say città sull'acqua.
Does the adjective famosa agree with Venezia or L'immagine?
It agrees with L'immagine (the image), which is the main subject of the sentence. Both immagine and Venezia happen to be feminine, but if the subject were masculine like Il dipinto (the painting), the sentence would end with è famoso.
Why is it just di Venezia? Don't we sometimes use combined prepositions like della with places?
Cities in Italian generally do not take a definite article, so you just use the simple preposition di. You would only use della if you were specifying a particular version or era of the city, such as l'immagine della Venezia del Rinascimento (the image of Renaissance Venice).
Why use su in sull'acqua instead of in (nell'acqua)?
Italian treats cities built over or along bodies of water as being physically 'on' them, similar to English. You use su (which combines with l' to make sull') to express this surface-level or bordering relationship, whereas nell'acqua would imply being submerged inside the water.

Learn L'immagine di Venezia, città sull'acqua, è famosa and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →