Breakdown of Ho trasferito i soldi tramite la banca.
i soldi
the money
la banca
the bank
tramite
through / by means of
trasferire
to transfer
Questions & Answers about Ho trasferito i soldi tramite la banca.
Why use tramite instead of attraverso in this sentence?
Both mean "through," but tramite specifically emphasizes an intermediary, a service, or a tool used to accomplish a task. Attraverso can also be used here, but it frequently describes physical movement through space (like walking through a forest). Since the bank is acting as your financial intermediary, tramite is the most precise and natural fit.
Could I use simpler prepositions like con or per to mean "through the bank"?
No, that would change the meaning entirely. Ho trasferito i soldi con la banca sounds like you and the bank transferred the money together. Ho trasferito i soldi per la banca means you transferred the money for or to the bank. When you want to express "by means of," you need tramite, mediante, or a phrase like per mezzo di.
Do you always need the article after tramite, like in tramite la banca?
Generally, yes. Tramite acts as a preposition and takes a definite article when referring to a specific noun. However, in bureaucratic or business Italian, the article is sometimes dropped in fixed expressions, such as pagamento tramite bonifico (payment via bank transfer). In this everyday sentence, keeping la is grammatically complete and sounds natural.
A quick refresher: why is it i soldi (plural) when we say "the money" (singular) in English?
Learn Ho trasferito i soldi tramite la banca and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free