Learn Italian: La medicina ha un effetto così forte da farmi dormire. - The medicine has an effect so strong it makes me sleep.

La medicina ha un effetto così forte da farmi dormire.

The medicine has an effect so strong it makes me sleep.

Breakdown of La medicina ha un effetto così forte da farmi dormire.

Questions & Answers about La medicina ha un effetto così forte da farmi dormire.

Why do we use da here instead of che to say 'that it makes me sleep'?

This is an implicit consecutive clause. When expressing a consequence ('so strong that...'), Italian uses da followed by an infinitive if the subject of the main clause and the consequence are the same. Here, the medicine has the effect, and the medicine makes you sleep. You could also use an explicit clause with che and a conjugated verb: così forte che mi fa dormire.

Can I use talmente instead of così in this sentence?

Yes, talmente and così mean the same thing here ('so' or 'to such an extent') and are completely interchangeable. You could just as easily say un effetto talmente forte da farmi dormire.

Why do we use the verb fare to translate 'makes'?

When you want to say that something 'makes' or 'causes' someone to do an action, Italian requires the causative construction: fare + infinitive. You cannot use other translations of 'make' (like creare or rendere) when it forces an action like sleeping.

Why is the pronoun mi attached to the end of farmi?

Because the da structure requires an infinitive verb. When an object pronoun (like mi) is used with an infinitive, it must attach to the end of the word, and the verb drops its final -e. So, fare + mi becomes farmi.