Log inSign up

Non gliene frega niente della nostra opinione.

Non gliene frega niente della nostra opinione.
He does not care at all about our opinion.
From Lesson 370:Expressing irrelevance (non c'entra niente)·Italian

Questions & Answers about Non gliene frega niente della nostra opinione.

The translation says 'He does not care', but where is 'he' in gliene frega?
The verb here is the colloquial pronominal verb fregarsene (to not care). It works similarly to piacere. The literal structure is 'Nothing matters to him (gli) of it (ne)'. Therefore, gli is the indirect object meaning 'to him', while the actual grammatical subject is niente (nothing).
If ne means 'about it', why do we also say della nostra opinione at the end?
You have spotted a classic feature of colloquial Italian! The pronoun ne (hidden inside gliene) anticipates the actual topic, della nostra opinione. This double-mention is grammatically redundant but extremely common in everyday speech to add emotional emphasis, much like saying 'He doesn't care about it, our opinion.'
Why does gli + ne become gliene instead of being written as two separate words?
When the indirect object pronoun gli combines with lo, la, li, le, or ne, an -e- is added to link them, and they merge into a single word. This happens with all indirect pronouns (like me ne or te ne), but gli is unique because it physically attaches to the second pronoun to form one word.
Since the current lesson focuses on entrarci, could I just say Non c'entra niente della nostra opinione here?
No, because they mean different things. Non c'entrare niente means 'to have nothing to do with' (e.g., 'He has nothing to do with our opinion'). Fregarsene describes a person's lack of interest. While both use niente to show a total lack of something, entrarci is about objective relevance, whereas fregarsene is about a subjective attitude.
Is fregarsene appropriate for all situations?
No, fregarsene is very informal and can be considered slightly vulgar, similar to 'not giving a damn' in English. It is great for casual conversations, but in formal contexts or polite company, you should use the verb importare instead, such as Non gli importa niente della nostra opinione.

Learn Non gliene frega niente della nostra opinione and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →