Breakdown of Il fatto che la questione sia aperta non aiuta.
aperto
open
aiutare
to help
il fatto
the fact
la questione
the matter, the issue
Questions & Answers about Il fatto che la questione sia aperta non aiuta.
Why do we use the subjunctive sia here instead of the indicative è?
In Italian, il fatto che (the fact that) requires the subjunctive when the main clause expresses a subjective evaluation, an opinion, or a practical impact. Because the main clause non aiuta (does not help) represents a judgment about how the situation affects things, the subjunctive sia is triggered. You would use the indicative only if the main sentence was a purely objective assertion without any judgment.
Can I drop Il fatto and just start the sentence with Che?
Yes! You can perfectly say Che la questione sia aperta non aiuta. Starting a sentence with Che followed by the subjunctive is a very common, slightly more elegant way to make an entire clause act as the subject of the sentence. Adding Il fatto just makes the phrasing a bit more explicit and grounded.
What exactly is the subject of the main verb aiuta?
Why use questione instead of domanda if they both mean 'question'?
Domanda is strictly an inquiry you ask someone to get an answer (like 'What time is it?'). Questione, on the other hand, means 'matter,' 'issue,' or a 'topic of debate.' Since this sentence is talking about an unresolved issue or problem rather than a spoken inquiry, questione is the correct choice.
Learn Il fatto che la questione sia aperta non aiuta and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free