Breakdown of Dicono che sia facile; in realtà è difficile.
facile
easy
difficile
difficult
dire
to say, to tell
in realtà
actually, in fact (contrary to appearances)
Questions & Answers about Dicono che sia facile; in realtà è difficile.
Why do we use the subjunctive sia instead of the indicative è in the first part?
When dire (to say) is used to report a general opinion, rumor, or hearsay—like "people say"—it often triggers the subjunctive. The speaker is framing "it is easy" as an unverified claim rather than a certainty. If a specific person were reporting a definite fact, you would usually see the indicative è.
Could I use infatti instead of in realtà to say "actually" here?
No, because infatti and in realtà do opposite jobs! English speakers often confuse them because "in fact" and "actually" can overlap in English. In Italian, infatti means "indeed" and is used to confirm a previous statement. Because this sentence contradicts the rumor, you must use in realtà (in reality / actually). If the sentence agreed with the rumor, you could say: "They say it's easy; infatti everyone passes."
Who does Dicono refer to in this sentence?
It acts as an impersonal "they," meaning "people in general." Just like in English ("They say that..."), Italian frequently uses the third-person plural without a subject pronoun to express common beliefs or rumors.
Why does the verb switch back to the normal indicative mood (è) in the second part?
The subjunctive sia belongs only to the clause introduced by Dicono che, because it reflects what other people claim. In the second clause (in realtà è difficile), the speaker steps in to state what they consider to be a definite fact, which requires the regular indicative mood.
Learn Dicono che sia facile; in realtà è difficile and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free