Breakdown of Per quanto ne sappia, questo documento confidenziale è vagamente vero.
essere
to be
questo
this (masculine)
vero
true / right? (tag question)
il documento
the document
sapere
to know
ne
of it / of them / some (pronoun)
per quanto
as far as
confidenziale
confidential
vagamente
vaguely
Questions & Answers about Per quanto ne sappia, questo documento confidenziale è vagamente vero.
Why is the subjunctive sappia used here instead of the indicative so?
In limitative clauses starting with per quanto (meaning "as far as"), you can use either the indicative or the subjunctive. Using the subjunctive (sappia) adds a slight tone of caution or subjectivity, emphasizing that this is just your personal knowledge and you might be missing some facts. The indicative (so) is also perfectly correct and very common in everyday speech.
Why is the particle ne included in Per quanto ne sappia?
Since sappia is the same form for I, you, he, and she, how do we know it means "as far as I know"?
Context usually makes it clear, and the phrase per quanto ne sappia without an explicit subject is strongly assumed to mean "as far as I know." If you needed to clarify that you meant "as far as he knows," you would explicitly add the subject pronoun: per quanto lui ne sappia.
Doesn't per quanto usually mean "even though" or "although"?
It often does! Context and the verb choice are your clues. When per quanto is followed by a verb of knowing, seeing, or remembering (like sapere, vedere, or ricordare), it creates a limitative clause meaning "as far as." When it is used as a concessive conjunction meaning "even though," it describes a condition despite which something else happens, such as Per quanto sia stanco, esco (Even though I am tired, I am going out).
Learn Per quanto ne sappia, questo documento confidenziale è vagamente vero and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free