Breakdown of Si erogano le sovvenzioni tramite il comitato.
si
one (impersonal)
il comitato
the committee (organizing, executive)
tramite
through / by means of
erogare
to disburse
la sovvenzione
the grant
Questions & Answers about Si erogano le sovvenzioni tramite il comitato.
Why use tramite here instead of a simpler preposition like per?
Tramite translates to "through," "via," or "by means of." It is specifically used to introduce an intermediary or a channel through which an action happens. While you could use per, tramite belongs to a more formal, administrative register, which perfectly matches the tone of disbursing grants through a committee.
Do I ever need to combine tramite with the definite article, the way di becomes del?
No, unlike primary prepositions such as di, a, or da, the preposition tramite never merges with definite articles. You simply place the standalone word next to the article, which is why we write tramite il comitato.
Why is the verb erogano in the plural form here if the English translation starts with "One disburses"?
This sentence uses the passive si (si passivante). In Italian, when si is used with a direct object, the verb must agree with that object. Because le sovvenzioni (the grants) is plural, the verb must be the plural erogano. A more literal translation would be "The grants are disbursed." If it were a single grant, it would be si eroga la sovvenzione.
Is erogare a common everyday verb for "to give" or "to pay"?
No, erogare is a highly formal verb meaning "to disburse," "to distribute," or "to provide." You will mostly encounter it in administrative, legal, or financial contexts, such as a government or committee distributing funds, grants, or public services. It pairs very naturally with formal prepositions like tramite.
Learn Si erogano le sovvenzioni tramite il comitato and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free