Breakdown of Il cimelio che vuole l'erede legittimo è un vecchio diamante.
essere
to be
un
a / an (masculine)
vecchio
old
volere
to want
Questions & Answers about Il cimelio che vuole l'erede legittimo è un vecchio diamante.
Why is the subject l'erede legittimo placed after the verb vuole?
This is the core of this lesson! In Italian relative clauses, placing the subject after the verb is a very common and natural way to put focus on that subject. While che l'erede legittimo vuole is grammatically correct, che vuole l'erede legittimo sounds much more native and emphasizes exactly who is doing the wanting.
Since che comes right before vuole, couldn't this mean 'The heirloom that wants the legitimate heir'?
Grammatically, the relative pronoun che can act as either the subject or the direct object. Because of the subject-verb inversion, che is the direct object here. While the syntax alone could technically go both ways, context tells us an heirloom can't 'want' a person. To an Italian ear, this inverted structure perfectly flags that the heir is the subject wanting the heirloom.
Why does legittimo go after its noun, while vecchio goes before its noun?
Adjective placement in Italian depends on function. Legittimo distinguishes this heir from other possible heirs, so it must follow the noun as a categorizing adjective. Vecchio, however, is a common descriptive adjective. Placing it before diamante emphasizes the inherent, classic quality of the diamond's age rather than just objectively sorting it into an 'old' category.
How do we know if l'erede is male or female here, since it starts with an L-apostrophe?