Log inSign up

Il cambiamento è imminente, lo vedo subito.

Il cambiamento è imminente, lo vedo subito.
The change is imminent, I see it immediately.
From Lesson 412:Object pronoun for ideas (lo)·Italian

Questions & Answers about Il cambiamento è imminente, lo vedo subito.

Does the lo in lo vedo refer specifically to the noun il cambiamento?
It could refer just to the noun ("I see the change"), but in this context, it is acting as a "pro-clausal" pronoun. This means lo replaces the entire preceding statement. The speaker is really saying, "I see [that the change is imminent]."
In English I would probably say "I can see it." Why not use posso vederlo here?
English heavily uses the modal verb "can" with verbs of perception (see, hear, feel). Italian typically just uses the simple present tense. Lo vedo covers both "I see it" and "I can see it" perfectly, making posso vederlo sound a bit clunky or unnecessarily literal here.
Is subito related to the English word "suddenly"?
It looks like it, but it's a common false friend! Subito means "immediately" or "right away." If you wanted to say "suddenly," you would use all'improvviso or improvvisamente. The speaker is saying they recognize the situation right away.
Why are these two full sentences joined only by a comma? Isn't that a run-on sentence?
English grammar rules generally forbid "comma splices" (joining two independent clauses with just a comma). However, Italian grammar is much more relaxed about this. Joining two closely related ideas with a comma is perfectly normal in Italian and creates a natural, fast-paced flow.

Learn Il cambiamento è imminente, lo vedo subito and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →