Question 1

How is piuttosto che used here, and what common colloquial usage should I be careful with?

Accepted Answer

In this sentence, piuttosto che is used grammatically correctly to mean "rather than," expressing a direct preference between two actions (dimetterci vs. sottoscrivere). At a B2 level, it's very useful to know that many Italians casually misuse piuttosto che to mean "or" (as a synonym for oppure), but in strict standard Italian, it should only be used to indicate preference or exclusion.

Question 2

Why is ci attached to the end of dimetterci?

Accepted Answer

The verb for "to resign" is the reflexive dimettersi (literally to dismiss or remove oneself). Because the implied subject of preferiamo is noi (we), the reflexive pronoun must agree with the subject, becoming ci. To attach it to the infinitive, the final -e is dropped: dimettere + ci = dimetterci.

Question 3

Does sottoscrivere just mean "to sign"?

Accepted Answer

Literally, yes—it means "to write under" (sotto + scrivere) and is frequently used for signing documents or subscribing to services. However, in political, business, or formal contexts like this one, it takes on the figurative meaning of "to endorse," "to back," or "to formally agree to" a plan or proposal.

Question 4

How is the adjective inattuabile formed?

Accepted Answer

It is built around the verb attuare, meaning "to implement" or "to put into action." The suffix -bile means "able to be" (creating attuabile, "feasible" or "workable"), and the prefix in- negates it. Together, they form a perfect translation for "unfeasible" or "unworkable."

Preferiamo dimetterci piuttosto che sottoscrivere una controproposta inattuabile.

Breakdown of Preferiamo dimetterci piuttosto che sottoscrivere una controproposta inattuabile.

Questions & Answers about Preferiamo dimetterci piuttosto che sottoscrivere una controproposta inattuabile.

Learn Preferiamo dimetterci piuttosto che sottoscrivere una controproposta inattuabile and more in Italian