Breakdown of Chi ci tiene all'onore dice sempre la verità.
sempre
always
a
to / at
la verità
the truth
dire
to say, to tell
la
her/it (direct object)
chi
whoever / the people who (the one who, those who)
tenerci
to care about / attach importance to (pronominal)
l'onore
the honor (m)
Questions & Answers about Chi ci tiene all'onore dice sempre la verità.
Why do we have both ci and all'onore? Doesn't ci already mean "about it"?
The verb tenerci is a fixed pronominal verb where ci is baked into the meaning to change tenere (to hold) into tenerci (to care about). Even when you explicitly state what you care about using the preposition a (like all'onore), you must keep the ci.
Why are the verbs tiene and dice in the singular if "whoever" can refer to multiple people?
Why does the sentence use all' (a + l') before onore instead of a preposition like di or su for "about"?
The verb tenerci specifically requires the preposition a to introduce the thing you care about. It helps to think of the literal meaning as "to attach importance TO something." Here, a combines with the definite article l' to form all'onore.
Could we use a verb like importare (to matter / to care) for this sentence instead?
Yes, but the sentence structure would have to change completely. Importare works similarly to piacere, meaning the thing you care about becomes the grammatical subject. You would have to say A chi importa l'onore... (To whom honor matters...). Using tenerci allows the person doing the caring to remain the subject.
Learn Chi ci tiene all'onore dice sempre la verità and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free