Breakdown of È difficile concepire come una piccola particella crei il caos.
essere
to be
una
a / an (feminine)
piccolo
small
difficile
difficult
come
how
creare
to create
concepire
to conceive
la particella
the particle
il caos
the chaos
Questions & Answers about È difficile concepire come una piccola particella crei il caos.
Why is crei in the subjunctive here?
The phrase come una piccola particella crei il caos is an indirect question. In Italian, indirect questions introduced by interrogative words like come, chi, or perché often trigger the subjunctive. This is especially true when the main clause, like È difficile concepire, introduces a sense of uncertainty, subjectivity, or mental complexity.
Could I use the indicative crea instead of the subjunctive crei?
Why do we use the present subjunctive (crei) rather than the imperfect subjunctive?
The choice of tense depends on the main clause. Because the main clause is in the present tense (È difficile), and the action of creating chaos happens at the same time (or is a general truth), we use the present subjunctive. If the main clause were in the past (such as Era difficile concepire), you would need the imperfect subjunctive (creasse).
Why is there an article before caos when we just say "chaos" in English?
In Italian, abstract nouns and broad concepts almost always require a definite article. While English drops the article for a general concept like chaos, Italian requires it, giving us il caos.
Learn È difficile concepire come una piccola particella crei il caos and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free