Breakdown of Persistendo il problema, l'azienda deve trovare un'alternativa.
una
a / an (feminine)
il problema
the problem
trovare
to find
dovere
must
l'azienda
the company (f)
l'alternativa
the alternative (f)
persistere
to persist
Questions & Answers about Persistendo il problema, l'azienda deve trovare un'alternativa.
Why does il problema come after persistendo instead of before it?
In an absolute gerund clause, the subject almost always goes after the verb. Saying il problema persistendo sounds very clunky and unnatural to Italians. Placing the subject after the gerund helps make it immediately clear to the listener that a separate subject is being introduced for this part of the sentence.
What makes this an "absolute" gerund instead of a regular one?
A regular gerund shares the subject of the main clause. This one is "absolute" (from a Latin word meaning "disconnected" or "freed") because it has its own distinct subject: il problema. Meanwhile, the main clause is driven by a completely different subject: l'azienda.
Does persistendo il problema mean "because it persists" or "if it persists"?
It can actually mean either! Italian gerunds are very flexible and often replace full subordinate clauses. Depending on the broader context of the conversation, this absolute gerund translates to either a causal phrase ("Since the problem is persisting...") or a conditional one ("If the problem persists...").
Why use l'azienda here instead of la compagnia for "the company"?
In Italian, un'azienda is the standard, everyday word for a commercial business, firm, or enterprise. Compagnia is a bit of a false friend for general businesses; it is mostly used for airlines (compagnia aerea), insurance companies, theater troupes, or simply a group of people keeping each other company.
Learn Persistendo il problema, l'azienda deve trovare un'alternativa and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free