Word
Per quanto io digiti velocemente, la tastiera è bloccata.
Meaning
No matter how fast I type, the keyboard is frozen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Per quanto io digiti velocemente, la tastiera è bloccata.
essere
to be
io
I
velocemente
quickly
bloccato
blocked, stuck
Questions & Answers about Per quanto io digiti velocemente, la tastiera è bloccata.
Why does per quanto require the subjunctive digiti in this sentence?
Per quanto is a concessive conjunction meaning "no matter how" or "however much." It introduces a condition that doesn't prevent the main action from happening (the keyboard being frozen). Because it emphasizes an extreme or hypothetical scenario of degree, it requires the subjunctive mood. This is why we use digiti instead of the indicative digito.
Why is the subject pronoun io explicitly used here?
In the present subjunctive, the io, tu, and lui/lei forms of regular verbs are completely identical. For the verb digitare, they are all digiti. Including io explicitly removes any ambiguity, making it instantly clear that "I" am the one typing, rather than "you" or "he/she".
In English we say "no matter how fast," but here the adverb velocemente is at the end of the clause. Can I say "per quanto velocemente io digiti"?
No, that would sound unnatural in Italian. Unlike the English structure "no matter how + adjective/adverb", the Italian phrase per quanto acts as a fixed conjunction meaning "however much." It must be followed directly by the subject and verb. The adverb velocemente simply modifies the verb digiti and is placed after it.
Why is bloccata translated as "frozen" rather than "blocked"?