Breakdown of Qualora Lei approvi la variazione, forniremo il nuovo contratto.
nuovo
new
Lei
you (formal)
il contratto
the contract
approvare
to approve
qualora
if / in case (formal)
fornire
to provide
la variazione
the change / the variation (fluctuation, alteration)
Questions & Answers about Qualora Lei approvi la variazione, forniremo il nuovo contratto.
Why does qualora trigger the subjunctive approvi instead of the indicative approva?
Conditional conjunctions like qualora (meaning "if" or "should") introduce a hypothetical situation and strictly require the subjunctive mood. It acts similarly to se (if), but while se takes the indicative for possible events in the present or future, qualora always demands the subjunctive.
Since qualora means "if," could I just use se in this sentence?
Yes, you could say Se Lei approva la variazione... but the tone would change. Qualora is highly formal and professional, perfectly matching the business context of a contract and the formal Lei. Notice that if you switch to se for a likely condition like this, you must drop the subjunctive and use the indicative (approva).
Why is the present subjunctive (approvi) paired with a future tense verb (forniremo)?
This is a standard conditional structure for a possible future event. Even though the result happens in the future (forniremo), the condition introduced by qualora uses the present subjunctive (approvi) to express that the condition is being evaluated in the present or near future.
Is approvi the tu form or the formal Lei form here?
It is the formal Lei form. In the present subjunctive, the io, tu, and lui/lei/Lei forms are completely identical (all are approvi for regular -are verbs). The explicit pronoun Lei is included here to clear up that exact grammatical ambiguity, as well as to add polite emphasis.
Could I use nel caso in cui instead of qualora here?
Absolutely. You could say Nel caso in cui Lei approvi... and the grammar and meaning remain exactly the same. Both are conditional conjunctions that require the subjunctive, though qualora is a single elegant word that often sounds slightly more elevated in written business Italian.
Learn Qualora Lei approvi la variazione, forniremo il nuovo contratto and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free