Log inSign up

La saggezza ci viene tramandata con questo canto.

La saggezza ci viene tramandata con questo canto.
Wisdom is handed down to us with this chant.
From Lesson 316:Historical continuous action (venire + gerund)·Italian

Questions & Answers about La saggezza ci viene tramandata con questo canto.

Why is viene used here instead of è to mean "is"?
This is a passive construction formed with venire instead of essere. While è tramandata is grammatically correct, using venire highlights the dynamic process of the action happening over time. When talking about history or traditions, venire + the past participle emphasizes the continuous, ongoing transmission from one generation to the next.
Why does the participle tramandata end in -a?
In passive sentences built with venire (just like those built with essere), the past participle must agree in gender and number with the subject. Since the subject here is la saggezza (feminine singular), the participle takes the feminine singular ending -a.
What is the exact function of ci in this sentence?
ci is an indirect object pronoun meaning "to us." The sentence literally translates to "Wisdom to us comes handed down." As with most object pronouns, it must be placed immediately before the conjugated auxiliary verb (viene).
Could I just use passata instead of tramandata?
You could, but you would lose the poetic and historical nuance. While passare is the generic verb for "to pass," tramandare specifically means to hand down knowledge, traditions, or legends across time and generations. It perfectly matches the cultural weight of passing down wisdom through a chant.

Learn La saggezza ci viene tramandata con questo canto and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →