Breakdown of Il motore è sul punto di esplodere.
essere
to be
su
on, about
di
to (linking a verb to a following infinitive)
il punto
the point
il motore
the engine
esplodere
to explode
Questions & Answers about Il motore è sul punto di esplodere.
Does essere sul punto di mean exactly the same thing as stare per?
They are very similar, but essere sul punto di is slightly more dramatic. While stare per simply means 'to be about to' do something, essere sul punto di translates literally to 'to be on the point of.' It emphasizes that the action is extremely imminent or at a critical threshold, like an engine on the verge of blowing up.
Why do we use the preposition di before esplodere?
In Italian, when you link a noun like punto (point) to an infinitive verb, you usually connect them with the preposition di. You can think of it as the English 'of' in the phrase 'on the point of exploding.'
How would I say 'The engine was about to explode' in the past?
Since esplodere is used in the infinitive here, what is its past participle if I want to say it actually exploded?
The verb esplodere is irregular. Its past participle is esploso. If the engine actually blew up, you would use the auxiliary verb essere and say Il motore è esploso.
Learn Il motore è sul punto di esplodere and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free