Breakdown of Torniamo al porto, a meno che la tempesta non passi.
tornare
to return
al
to the / at the
passare
to drop by, to pass
il porto
the port
a meno che non
unless
la tempesta
the storm
Questions & Answers about Torniamo al porto, a meno che la tempesta non passi.
Why does the Italian sentence have a non if the English translation is positive ("unless the storm passes")?
The conjunction a meno che (unless) almost always takes an extra, untranslated non right before the verb. This is called a "pleonastic" (filler) non. It doesn't actually make the verb negative; it's just a required grammatical pair. You can think of it as saying "unless the storm happens not to pass."
Why do we use passi instead of passa for "passes"?
The conjunction a meno che non expresses a hypothetical condition, so it always requires the subjunctive mood. Passi is the present subjunctive form of passare for the third-person singular (in this case, la tempesta).
Could I avoid the subjunctive and just say "if the storm doesn't pass"?
The English says "We return", but could this also mean "We will return"?
Exactly. In Italian, the present tense (torniamo) is frequently used for plans in the near future. You could also use the future tense (Torneremo al porto...), but using the present is very natural and common in everyday conversation.
Learn Torniamo al porto, a meno che la tempesta non passi and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free