Question 1

Why do we use fino a for "until May" but finché non for "until it heals"?

Accepted Answer

Fino a is used before nouns or pronouns (like maggio). Finché and finché non are conjunctions used before a clause with a conjugated verb (like guarisce). You can't use fino a directly before a verb!

Question 2

Why is there a non in finché non guarisce? Doesn't that mean "until it DOESN'T heal"?

Accepted Answer

This is a special rule in Italian! When you are waiting for a specific event to happen so that you can stop doing an action, you use finché non (until). The non here isn't a real negative; it just emphasizes that you are waiting for the change of state to finally occur.

Question 3

What would happen if I dropped the non and just said finché guarisce?

Accepted Answer

Without non, the word finché translates to "as long as" or "while." If you said finché guarisce, it would mean you have to do physical therapy "as long as the tear is in the process of healing." To specify "until the moment it finally heals," you must use finché non.

Question 4

Why is lo strappo (the tear) at the very end of the sentence instead of before the verb?

Accepted Answer

In Italian, it is very common to place the subject after the verb, especially with verbs that describe a state or a change (like guarire). You could absolutely say finché lo strappo non guarisce, but putting it at the end is just a natural way to put a little more focus on the tear.

Devo fare la fisioterapia fino a maggio, o finché non guarisce lo strappo.

Breakdown of Devo fare la fisioterapia fino a maggio, o finché non guarisce lo strappo.

Questions & Answers about Devo fare la fisioterapia fino a maggio, o finché non guarisce lo strappo.

Learn Devo fare la fisioterapia fino a maggio, o finché non guarisce lo strappo and more in Italian