Breakdown of Pur sentendo la fatica, continua a correre.
correre
to run
continuare
to continue
a
(linking a verb to a following infinitive)
pur
even while / despite
Questions & Answers about Pur sentendo la fatica, continua a correre.
What exactly does pur add to the gerund sentendo?
The word pur combined with a gerund like sentendo creates an implicit concessive clause. It translates to even though, despite, or while still. So, pur sentendo means even while feeling or despite feeling. It highlights that the action in the main clause happens despite the condition set by the gerund.
Could we use this same pur sentendo structure if the person feeling the fatigue was different from the person running?
Why is there an a between continua and correre?
In Italian, many verbs require a specific preposition when linking directly to an infinitive verb. Continuare is a classic example that you have likely seen before; it always requires the preposition a before an infinitive. Therefore, continuing to run is always continuare a correre.
Does fatica mean the exact same thing as being tired or sleepy?