Question 1

Why do we use ce l'ha here instead of just saying l'ha to mean "she has it"?

Accepted Answer

This uses the spoken verb averci, which is heavily used for emphatic possession. In everyday spoken Italian, when you replace the object of the verb "to have" with a direct object pronoun like lo (for the comb), you almost always add ci. The ci changes to ce when it sits right next to lo, resulting in ce l'ha.

Question 2

What exactly does the l' in ce l'ha stand for?

Accepted Answer

It stands for lo, the masculine singular direct object pronoun meaning "it", which replaces il pettine (the comb). It drops the 'o' and takes an apostrophe because the next word, ha, starts with a vowel sound, since the 'h' in Italian is silent.

Question 3

Why is the subject Maria at the very end of the sentence?

Accepted Answer

Italian has flexible word order and often moves the subject to the end of a sentence to give it special emphasis. By saying ce l'ha Maria, the speaker is emphasizing that Maria is the specific person who has the comb, translating closer to "Maria is the one who has it."

Question 4

Why is there an 'h' in cerchi?

Accepted Answer

The infinitive of the verb is cercare (to look for). To conjugate it for the "you" form, we add an -i. However, to keep the hard 'c' sound from the infinitive, we must insert an 'h'. Without it, cerci would be pronounced with a soft sound like in the English word "cheese".

Question 5

Why is there no word for "for" after cerchi?

Accepted Answer

The Italian verb cercare means "to look for" or "to seek". The concept of "for" is already built right into the verb itself, so adding a preposition like per after it would be grammatically incorrect.

Se cerchi il pettine, ce l'ha Maria.

Breakdown of Se cerchi il pettine, ce l'ha Maria.

Questions & Answers about Se cerchi il pettine, ce l'ha Maria.

Learn Se cerchi il pettine, ce l'ha Maria and more in Italian