Breakdown of L'avvocato ha affermato che il giudice aveva lasciato il tribunale.
avere
to have
lasciare
to leave (an object)
che
that (conjunction introducing a clause)
l'avvocato
the lawyer (m)
affermare
to state
il tribunale
the court
il giudice
the judge
Questions & Answers about L'avvocato ha affermato che il giudice aveva lasciato il tribunale.
Why do we use the trapassato prossimo (aveva lasciato) here instead of the passato prossimo (ha lasciato)?
This is an example of indirect speech in the past. If the lawyer originally said, "The judge has left" (Il giudice ha lasciato), reporting this statement later requires shifting the tense one step further back into the past. The passato prossimo (ha lasciato) becomes the trapassato prossimo (aveva lasciato) to show that the leaving happened before the stating.
Can I drop the word che here, like we often drop "that" in English?
No. In English, you can say "The lawyer stated the judge had left," dropping the word "that." In Italian, you must always keep the conjunction che to connect the main clause to the reported speech.
Why use ha affermato instead of the more common ha detto?
Affermare means "to state" or "to assert." While ha detto (said) would be grammatically correct, ha affermato fits the formal, professional context of a lawyer making a definitive declaration.
Does tribunale specifically mean "tribunal"?
While it is historically related to "tribunal," tribunale is the standard, everyday Italian word for a general "court of law" or a "courthouse."
Learn L'avvocato ha affermato che il giudice aveva lasciato il tribunale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free