Breakdown of L'avvocato ha affermato in tribunale che il sospettato aveva mentito.
avere
to have
in
in / made of (material)
il sospettato
the suspect
mentire
to lie
che
that (conjunction introducing a clause)
l'avvocato
lawyer
affermare
to state
il tribunale
the court
Questions & Answers about L'avvocato ha affermato in tribunale che il sospettato aveva mentito.
Why do we use the trapassato prossimo (aveva mentito) here instead of just the passato prossimo (ha mentito)?
This sentence is a classic example of indirect speech. The lawyer's original direct quote was likely in the passato prossimo: Il sospettato ha mentito (The suspect lied). Because the reporting verb that introduces the phrase is in the past (ha affermato), the tense of the quote must take a step backward in time. Therefore, the passato prossimo (ha mentito) shifts back to the trapassato prossimo (aveva mentito) to show it happened even earlier.
Would the tense of aveva mentito change if the lawyer was making this statement right now?
Yes! If the reporting verb were in the present tense, like L'avvocato afferma (The lawyer states), then the original tense doesn't shift backward. You would simply say L'avvocato afferma in tribunale che il sospettato ha mentito. We only use the backshift to the trapassato prossimo when the introductory reporting verb is already in the past.
Why is it in tribunale instead of nel tribunale?
In Italian, we often use the preposition in without a definite article for public institutions when referring to their function rather than the physical building. Just like you say in banca (at the bank) or in chiesa (at church), you say in tribunale to mean "in court." If you said nel tribunale, it would sound like you are emphasizing being physically inside the specific courthouse building.
The word sospettato looks like a verb. How is it being used as a noun meaning "the suspect"?
You are right that it comes from a verb! Sospettato is the past participle of the verb sospettare (to suspect). In Italian, it is very common to turn a past participle into a noun simply by adding a definite article in front of it. So il sospettato literally translates to "the suspected one," but is used as the standard legal term for "the suspect."
Learn L'avvocato ha affermato in tribunale che il sospettato aveva mentito and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free