Question 1

If Marco originally meant 'I am very studious,' why do we use era in this sentence?

Accepted Answer

This is a great example of tense backshifting in reported speech. When the reporting verb is in the past, like ha raccontato, an original present tense statement shifts a step back into the past. Marco's original thought was Sono molto studioso (I am very studious), but because it is reported in the past, the present tense sono shifts to the imperfetto form era.

Question 2

In English, we can just say 'Marco told me he was very studious.' Can we drop che in Italian?

Accepted Answer

No, you cannot drop che in Italian. While English allows you to leave out the word 'that' in reported speech, Italian strictly requires che to connect the main clause (Marco mi ha raccontato) to the reported statement.

Question 3

Why is it mi ha raccontato rather than ha raccontato a me?

Accepted Answer

Mi is an indirect object pronoun meaning 'to me.' While ha raccontato a me is grammatically correct, it sounds highly emphatic, as if you are stressing that he told me and not someone else. For standard statements, Italian strongly prefers placing the short pronoun mi right before the conjugated verb.

Question 4

Why does the sentence use aveva vent'anni instead of a past form of essere (to be) for his age?

Accepted Answer

To talk about age in Italian, you always use the verb avere (to have), literally saying that someone 'has' a certain number of years. Since being twenty was a continuous, ongoing state in the past, the sentence uses the imperfetto form aveva rather than the equivalent of 'was.'

Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni.

Breakdown of Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni.

Questions & Answers about Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni.

Learn Marco mi ha raccontato che era molto studioso quando aveva vent'anni and more in Italian