ELONIO
Log inSign up

Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione.

Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione.
You judge the mistake, but you do not know the intention at all.
From Lesson 175:Emphatic negation (mica)·Italian

Questions & Answers about Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione.

Why do we use both non and mica together in this sentence?
In Italian, mica is used to emphasize a negation, similar to saying 'at all' or 'by any means' in English. When it comes after the verb like it does here (sai), you still need the standard non before the verb to make the sentence negative. If you put mica before the verb, you would drop the non (e.g., ma mica sai l'intenzione).
Why is there an 'h' in giudichi?
The infinitive of the verb is giudicare (to judge). Since it ends in -care, you need to add an h in the 'tu' form to keep the hard 'c' sound (like a 'k') before the ending vowel -i. If you wrote giudici, it would be pronounced with a soft 'ch' sound, which happens to be the plural noun for 'judges'!
Why use sai (from sapere) instead of a form of conoscere to say you know the intention?
While conoscere is generally used for being familiar with nouns (people, places, things), sapere is used for knowing facts or pieces of information. Here, the intention is treated as a specific piece of factual information (knowing what the intention was), so sapere works perfectly.
I often forget which article to use. Why is it lo sbaglio and not il sbaglio?
Masculine nouns that start with an 's' followed by another consonant always take the article lo instead of il. Since sbaglio starts with 'sb', it becomes lo sbaglio.

Learn Giudichi lo sbaglio, ma non sai mica l'intenzione and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →