Question 1

Why does this sentence use nella and nel instead of just in?

Accepted Answer

In Italian, when the preposition in (in) is followed by a definite article like la (the, feminine) or il (the, masculine), they merge together into one word. In + la becomes nella, and in + il becomes nel. Since we are talking about the pocket (la tasca) and the living room (il salotto), we must use the combined forms.

Question 2

I want to translate "look for" literally. Why isn't there a word for "for" after cerchi?

Accepted Answer

The Italian verb cercare already means "to look for" or "to search for". You don't need to add an extra word for "for". You just use the verb directly followed by the thing you are looking for: Cerchi la chiave (You look for the key).

Question 3

The infinitive verb is cercare, so why does the "you" form cerchi have an "h" in it?

Accepted Answer

If we just dropped the -are and added the usual -i ending for "you", we would get "cerci". In Italian, "ci" is pronounced with a soft "ch" sound (like in "cheese"). To keep the hard "k" sound of the original verb cercare, Italian adds an h to act as a shield. So, cerchi is pronounced "chair-kee".

Question 4

Where is the word for "it" in "ma è nel salotto"?

Accepted Answer

Italian routinely drops subject pronouns (like I, you, he, she, it) because the verb usually makes it obvious who or what we are talking about. Furthermore, Italian doesn't even have a direct subject pronoun for "it". You simply use the verb è (is) all by itself to mean "it is".

Cerchi la chiave nella tasca, ma è nel salotto.

Breakdown of Cerchi la chiave nella tasca, ma è nel salotto.

Questions & Answers about Cerchi la chiave nella tasca, ma è nel salotto.

Learn Cerchi la chiave nella tasca, ma è nel salotto and more in Italian