Breakdown of Hann vinnur á þremur vöktum á einni viku.
hann
he
einn
one
þrír
three
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Hann vinnur á þremur vöktum á einni viku.
Why do we use þremur and einni instead of their base forms?
Both numbers follow the preposition á, which triggers the dative case in this context. In Icelandic, the numbers 1, 2, 3, and 4 change their form to match the gender and case of the noun they describe.
Vakt (shift) is a feminine noun. Does the number three (þremur) have a different dative form for masculine or neuter nouns?
Luckily, no! While the number three changes depending on gender in the nominative and accusative cases, its dative form is always þremur for all three genders.
Why is the word for one (einn) written as einni here?
It is describing viku, which comes from the feminine noun vika (week). Because the preposition á triggers the dative case here, we must use the dative feminine singular form, which is einni.
Why does the a in vakt change to an ö in vöktum?
This happens because of a common rule called the U-shift. Whenever you add an ending that contains the letter u (like the dative plural ending -um), an a in the root of the word changes to an ö.
The preposition á is used twice, but the translation says on three shifts and in one week. Why?