Word
Öll þjóðin horfði á leikinn.
Meaning
The whole nation watched the game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Öll þjóðin horfði á leikinn.
horfa
to watch
leikurinn
the game
allur
all / everything / everyone
á
to/at (with verbs of perception: hlusta á, horfa á)
Questions & Answers about Öll þjóðin horfði á leikinn.
Why does öll translate to "the whole" instead of "all"?
The meaning of the word allur (all) changes depending on whether the noun it modifies is definite or indefinite. When paired with a singular definite noun like þjóðin (the nation), it means "the whole" or "the entire". If you paired it with an indefinite noun, like öll þjóð, it would mean "every nation".
Þjóðin (the nation) refers to many people. Why is the verb horfði in the singular?
Could I drop the á and just say Öll þjóðin horfði leikinn, since English just says "watched the game"?
No, the verb horfa cannot take a direct object on its own. To say you are watching or looking at a specific thing, you must always pair it with the preposition á. Trying to use horfa without its preposition is a common mistake for English speakers, but it is grammatically incorrect in Icelandic.
Since the preposition á can take either the accusative or dative case, why does it take the accusative (leikinn) here?