Breakdown of Hún gekk út með öllum nema manninum með kyndilinn.
hún
she
maðurinn
the man
ganga
to walk
með
with
út
out (motion outwards)
allur
all / everything / everyone
nema
except, unless
kyndillinn
the torch
Questions & Answers about Hún gekk út með öllum nema manninum með kyndilinn.
Why is manninum in the dative case after nema?
This is the core rule of using nema for exceptions! The noun following nema must match the case of the group it is excluded from (the antecedent). Since she walked out with everyone (með öllum, dative), the exception also takes the dative: nema manninum (except the man).
Why do the two instances of með in this sentence govern different cases?
The preposition með changes its case based on its exact meaning. When it denotes accompaniment (going somewhere with people), it takes the dative, which gives us með öllum. However, when it means carrying or holding an object, it takes the accusative. Since the man is carrying the torch, we use the accusative: með kyndilinn.
What is the base form of kyndilinn and how is it declining here?
The base noun is kyndill (a masculine word for a torch). Masculine nouns ending in -ill typically drop one 'l' in the accusative case, making it kyndil. When you add the accusative definite article -inn to that stem, you get kyndilinn (the torch).
Could I say Hún gekk út úr instead of just Hún gekk út?
Not in this exact sentence. You use the simple directional adverb út (out) when the location being left is not explicitly stated. If the sentence actually named the place she was leaving, you would need the preposition út úr (out of), as in Hún gekk út úr húsinu (She walked out of the house).
Learn Hún gekk út með öllum nema manninum með kyndilinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free