Breakdown of Sama hvað ég segi, hann stappar bara.
ég
I
hann
he
bara
just / only
hvað
what
segja
to say
sama
the same / matters not
stappa
to stomp
Questions & Answers about Sama hvað ég segi, hann stappar bara.
How does sama hvað translate to "no matter what"?
Sama is the neuter singular form of the adjective sami (same). In this construction, it acts as an invariable adjective, literally meaning "(it is the) same what...". You can pair it with other question words too, like sama hvar (no matter where) or sama hver (no matter who).
Is the verb segi in the indicative or the subjunctive mood here?
Clauses starting with sama usually take the subjunctive mood to express a hypothetical situation ("whatever it may be that I say"). For the verb segja (to say), the first-person singular present form segi happens to be exactly the same in both the indicative and the subjunctive. With a different subject or verb, you would see a clear subjunctive form, like sama hvað hann segi (no matter what he says).
Shouldn't the main clause invert the subject and verb (the V2 rule) after the comma?
Usually, an introductory clause forces the main clause to start with the verb. In formal or written Icelandic, you will often see the word þá (then) inserted to satisfy this rule: Sama hvað ég segi, þá stappar hann bara. However, in everyday spoken Icelandic, it is very common to drop þá and just use standard Subject-Verb order (hann stappar), treating the sama clause almost like an independent interjection.
Does stappa literally mean to stomp here?
Yes, stappa literally means to stomp or stamp one's feet. In this context, it paints a vivid picture of someone being incredibly stubborn, throwing a tantrum, or flatly refusing to listen to reason, much like a stubborn child. The addition of bara (just) emphasizes this single-minded stubbornness.
Learn Sama hvað ég segi, hann stappar bara and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free