Breakdown of Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg.
vera
to be
við
we
kvöldið
the evening
hlaupa
to run
að
that (conjunction)
um
over / during (a period of time)
þrátt fyrir
despite (+ Accusative)
harðneskjulegur
grueling
hríðin
the snowstorm
óslitinn
continuous
Questions & Answers about Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg.
Why do we use um kvöldið here instead of í kvöld or á kvöldin?
The preposition um with the accusative is used here to denote a broad period of time, translating to 'during the evening' or 'over the course of the evening.' If you said í kvöld, it would specifically mean 'tonight' (this coming evening), whereas á kvöldin means 'in the evenings' as a recurring habit. Um kvöldið frames that specific evening as a continuous duration.
Why is the verb sé in the subjunctive mood rather than the indicative er?
The phrase þrátt fyrir að (despite the fact that / even though) is a strict trigger for the subjunctive mood in Icelandic. Even though the grueling snowstorm is a confirmed reality in this context, the grammatical rule dictates using the subjunctive sé right after this conjunction.
The word óslitið ends in -ið. Is it a noun with a definite article?
No, it is an adverb meaning 'continuously' or 'without stopping.' It is formed from the neuter singular form of the adjective óslitinn (unbroken). In Icelandic, taking the neuter singular form of an adjective is the most common way to create an adverb.
What makes the word hríðin different from just using the standard word for snow?
While snjór means snow in general, hríð specifically refers to a snowstorm, blizzard, or a severe spell of blowing weather. It emphasizes the active, turbulent condition rather than just the physical snow, which pairs perfectly with the adjective harðneskjuleg (grueling or brutal).
Learn Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free