Breakdown of Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
og
and
hann
he
bara
just / only
hugsa
to think
um
about
sig
himself/herself/themselves (acc)
af því að
because
sjálfur
self, oneself
eyðileggja
to destroy
gremjan
the resentment
afsökunarbeiðnin
the apology (act of apologizing)
sjálfsblekkingin
the self-deception
Questions & Answers about Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
Why do we use sjálfan sig at the end instead of just sig?
Adding a form of sjálfur before the reflexive pronoun sig makes it emphatic. While sig alone translates to himself grammatically, adding sjálfan heavily emphasizes that he is thinking only of himself as opposed to other people. This fits perfectly with the word bara (only).
Why are both sjálfan and sig in the accusative case here?
The preposition um (about) governs the accusative case. When you use the emphatic reflexive, both the sjálfur word and the reflexive pronoun must be in the same case. Because the subject hann is masculine, sjálfur becomes the masculine accusative sjálfan, and the reflexive pronoun takes the accusative form sig.
How do you break down the long noun afsökunarbeiðnina?
It is a compound word made of afsökun (excuse) and beiðni (request). The first part takes the genitive case form afsökunar- to link them together. The ending -na is the feminine accusative definite article, so the whole word means the apology and acts as the direct object of the verb eyðileggja.
Both gremjan and sjálfsblekkingin are singular nouns. Why is the verb eyðileggja in the plural?
Even though each noun is singular, they are joined by og (and) to form a compound subject. Two singular things together make a plural subject, so the verb eyðileggja (destroy) takes the third-person plural form, which happens to look exactly like the infinitive.
The word sjálfsblekkingin starts with sjálfs-. Is this related to sjálfan at the end of the sentence?
Learn Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free