Word
Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.
Meaning
In short, the art is to build up good craftsmanship.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.
vera
to be
góður
good
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.
Why does Icelandic use að byggja (to build) instead of a preposition for 'the art of building'?
When English uses 'the art of doing something' with an -ing word, Icelandic typically uses the infinitive marker að directly followed by the infinitive verb. So listin að byggja upp literally translates to 'the art to build up'.
Why is the adjective stuttur (short) in the form stuttu in this sentence?
The idiom í stuttu máli translates to 'in short' or 'briefly'. The preposition í dictates the dative case here. Because mál (matter/speech) is a neuter noun, the adjective must take the dative neuter singular form, which is stuttu.
Why does the particle upp come right after the verb byggja instead of at the end of the sentence?
In Icelandic phrasal verbs, when the object is a full noun phrase like gott handbragð, the particle usually stays right next to the verb. If the object were a pronoun like það (it), it would go between the verb and the particle, as in byggja það upp.
What are the parts that make up the word handbragð?
It is a compound of hönd (hand) and bragð (trick, move, or characteristic). Together, they form a noun that means craftsmanship, workmanship, or the specific manual skill someone has.